Počet záznamů: 1
Kynclová, Jiřina
Osobní jméno Kynclová, Jiřina - překladatelka Viz též Kyncl, Karel, 1927-1997 Moravcová, Irena Hanžlová, Jarmila Nová, Soňa, 1928-2020 Kirschner, Zdeněk, 1928- Kondrysová, Eva, 1926-2017 Jindra, Miroslav, 1929-2021 Historie Překládala obvykle spolu se svým manželem Karlem Kynclem, některé tyto překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů (Irena Moravcová, Jarmila Hanžlová, Soňa Nová, Zdeněk Kirschner, Eva Kondrysová, Miroslav Jindra). Biografie Překladatelka z angličtiny. Zdroj inf. Král Krysa / James Clavel; [z anglického originálu přeložili Jiřina a Karel Kynclovi] ; www(Obec překladatelů), cit. 29. 7. 2021 (odkazy viz též, biografické údaje) ; NKC Uživatelské pole PNP Překládala obvykle spolu se svým manželem Karlem Kynclem (1927-1997), některé tyto překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů (Irena Moravcová, Jarmila Hanžlová, Soňa Nová, Zdeněk Kirschner, Eva Kondrysová, Miroslav Jindra). Narozena v židovské rodině. Po válce vstoupila do KSČ a v padesátém roce se provdala za stejně smýšlejícího K. Kyncla. V r. 1962 s ním odjela do USA, kde byl Kyncl jmenován zpravodajem Českého rozhlasu. Teprve v cizině se manželům Kynclovým začaly otvírat oči. V roce 1970 byl Kyncl poprvé zatčen, půldruhého roku vězněn. Po jeho propuštění strávila rodina zhruba deset let v ovzduší disidenstké společnosti. Koncem roku 1982 se jim podařilo získat politický azyl ve Velké Británii a v ČSSR povolení k vystěhování výměnou za československé občanství, jehož se museli vzdát. Po revoluci byl K. Kyncl rehabilitován, bylo jim vráceno české občanství. Zůstali však v Londýně. Po úmrtí K. Kyncla jeho žena definitivně přesídlila do Prahy. URL adresa http://www.detail.cz/osoba/jirina-kynclova-lounskych-753-12-praha-4/YlFEPdrzOz8/ Odkazy (7) - Soubor autorit osobních jmen (6) - Monografie
Počet záznamů: 1