| Osobní jméno | Hackenschmied, Hanuš, 1871-1953 - středoškolský profesor, malíř a ilustrátor, překladatel
|
|---|
| Odkaz viz. | Pseudonym: Josipovič, 1871-1953
|
|---|
| Pseudonym: Verhovac, 1871-1953
|
|---|
| Pseudonym: Jirsák, Josef J., 1871-1953
|
|---|
| Pseudonym: Nováček, Al. V., 1871-1953
|
|---|
| Skutečné jméno: Hackenschmied, Jan, 1871-1953
|
|---|
| Biografie | Narozen 24. 2. 1871 v Příbrami, zemřel 12. 3. 1953 v Praze. Středoškolský profesor, malíř, překladatel z francouzštiny, italštiny, ruštiny, srbochorvatštiny, němčiny a severských jazyků.
|
|---|
| Zdroj inf. | PNP-LA (autoritní forma, data, biografické údaje, odkazy viz) ; www(Biografický slovník českých zemí - Hackenschmied Hanuš), cit. 1. 3. 2024 (biografické a profesní údaje, skutečné jméno)
|
|---|
| Uživatelské pole PNP | Vystudoval na AVU v Praze a v krajinářské speiálce J. Mařáka (1894-1894). Studijně pobýval v Mnichově, kde více než malbě věnoval pozornost nordistice a na Balkáně, zejména v Dalmácii. Po neúspěchu malířských výstav se rozhodl pro pedagogickou činnost, malbě se nadále věnoval pouze příležitostně a do dvacátých let ilustroval konvenční prózu a navrhoval knižní obálky. Od roku 1902 vyučoval na středních školách. V roce 1930 odešel do výslužby a umělecky se zcela odmlčel. Významný byl jeho přínos českému uměleckému překladu. Překládal prózu a drama z norštiny, dánštiny, švédštiny, italštiny, srbochorvatštiny, němčiny, francouzštiny a s jazykovou pomocí z ruštiny, spolupracoval s knižnicemi Ottova Světová knihovna a Hynkova Severská knihovna. Stylizovaný a stylisticky vytříbený jazyk jeho převodů vědomě navazoval na odkaz Vrchlického překladatelské školy.
|
|---|
| NOVĚ - upraveno podle rda
|
|---|
| Odkazy | (13) - Monografie
|
|---|
