Andělé Zlatého města

C12a 6155
Gălăbova, Lidija Nikolova, 1954-

Andělé Zlatého města / Lidia Gălăbova ; z bulharštiny přeložil, uspořádal a doslov napsal Marcel Černý ; kresba na obálce a frontispis Valentin Popov ; obálka, grafická úprava a sazba Adam Lederer. -- Vydání první. -- Praha : Novela bohemica, 2018. -- [Praha] : tiskárna Nakladatelství Karolinum. -- 113 stran ; 18 cm. -- Světlá obálka s černobílou ilustrací, černý text a nakladatelská značka. - Patitul. - Frontispis. - Nakladatelská značka na titulním listu. - Úvod autorky. - Básně. - Poznámky pod čarou. - Doslov "Praha plná andělů" od M. Černého. - Autoři. - Obsah. - Inzerce. - Upoutávky na knihy nakladatelství Novela bohemica. - Anotace knihy na zadní straně obálky. -- Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy. -- Anotace: Výbor z tvorby bulharské básnířky Lidie Gălăbovy, která si v roce 2000 vybrala za nový domov Prahu. Přesto zůstala věrná své rodné řeči a vlasti – přesídlení jí však otevřelo cestu k novým zkušenostem a poetické obraznosti. Verše tohoto souboru spojuje okouzlení pražským geniem loci, ale jsou zároveň výrazným (ženským) hlasem reflektujícím vnitřní i vnější svět autorky a originálním vyjádřením pocitů z rozviklané, nejistotu vyvolávající současnosti: …Podívej se na zastávku u Anděla! / Kolik šedých andělů bez perutí a svatozáří, / celá kohorta bezejmenných hrdinů, / vítr odnáší jejich hlasy k řece / a oni bezhlesně stojí v pološeru, / tak skuteční, lidští, až to vyráží dech, / lidé, kteří jako každý pozemšťan / nemají možnost volby, žádnou volbu, i zítra je den…. -- ISBN : 978-80-87683-94-1 (brožováno).
Gălăbova, Lidija Nikolova, 1954- Geografija na dušata.. Gălăbova, Lidija Nikolova, 1954- Angelite na grada. Černý, Marcel, 1974-. Popov, Valentin, 1947-. Lederer, Adam, 1979-. Novela bohemica (nakladatelství). Tiskárna Nakladatelství Karolinum

bulharská literatura * překlad * poezie * komentované vydání * výbor básní
=030. 82-1. 821.163.2-1. (0:82-1). (082.21). (0.072)

Originály Geografija na dušata (2006) a Angelite na grada (2008) vydalo nakladatelství Izdatelsko Atelie A, Sofie.