Na cestě k Shakespearovi

LITa 0303
Josek, Jiří, 1950-2018

Na cestě k Shakespearovi : (překladatelské reflexe) / Jiří Josek ; editorka Zuzana Josková ; obálka, grafická úprava a sazba Martin Radimecký. -- Vydání první. -- Praha : KANT - Karel Kerlický pro AMU, 2019. -- České Budějovice : Tiskárna Protisk, s.r.o. -- 201 stran ; 18 cm. -- (Disk. Malá řada ; svazek 19). -- Žlutá obálka, vícebarevný text. - Na přední záložce anotace knihy, na zadní stručná biografie a bibliografie autora. - Úvod autora. - Texty, srovnávací tabulky. - Ediční poznámka. - Obsah. - Úryvek z překladu na zadní straně obálky. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a jmenný rejstřík. -- Resumé: Klíčové problémy spojené s překládáním Shakespearova díla formuluje a třídí Jiří Josek na základě bohatých osobních zkušeností. Po stručném úvodu do problematiky překladu dramatu a kapitole pojednávající o tradici překádání Shakespeara v českých zemích se v nejrozsáhlejší části monografie věnuje srovnávacím analýzám a reflexím konkrétních příkladů, při kterých čeští překladatelé různých generací včetně jeho samého řešili a stále řeší problematiku odlišnosti jazykových systémů či formální a obsahové ekvivalence. Vedle závislosti překladu na vztahu k interpretaci postav a díla se Jiří Josek zabývá překladatelskými problémy danými odlišností nejrůznějších kontextů. Několik konkrétních příkladů věnuje také specifice překládání pro různá média a v rámci jednotlivých médií pak úpravám pro mluvený projev (dabing) a překladu podtitulků. -- Anglické a německé resumé. -- ISBN : 978-80-7437-294-0 (brožováno).
Josková, Zuzana, 1981-. Radimecký, Martin, 1963-. Akademie múzických umění v Praze. KANT (nakladatelství). Protisk (tiskárna) České Budějovice

Shakespeare, William, 1564-1616 - anglický dramatik a básník * česká literatura * odborná literatura * studie * eseje * úvahy * lingvistika * stará angličtina * anglická dramata * Shakespeare W. * stol. 17. * literární překlady * překlady do češtiny * jazyková analýza
8. 82-4. 821.162.3. 821.111-2. 811.162.3`25. 81'255.4. 811.111`0. (048.8)

Připravil Ústav teorie scénické tvorby DAMU.
V knize volně vložená kartička s vysvětlivkami ke zkratkám.