Vila nad mořem

LITb 01974
Grabiński, Stefan, 1887-1936

Vila nad mořem / Stefan Grabiński ; z polského originálu Ciemne siły ... přeložil Bohumil Vydra ; ilustrace na obálce Arnold Radwan-Radziewski ; předmluva Pierre Van Cutsem ; grafické zpracování, sazba a zlom Petr Pavlán ;. -- Vydání první. -- [Ostrava] : Protimluv, 2023. -- [Ostrava] : Printo, s.r.o. -- 78 stran : ilustrace, faksimile ; 19 cm. -- (Edice překladové literatury ; svazek 45). -- Na obálce barevná reprodukce, dvoubarevný text (i na hřbetu). - Černobílá celostránková ilustrace. - Předmluva "Rukopis nalezený v Praze" P. Van Cutsem (zabývá se kontextem originálu, Vydrovým rukopisným překladem a Grabińského překlady do češtiny). - Text. - Editorská poznámka (M. Jiroušek, P. Van Cutsem, M. Kročilová). - Obrazová příloha (černobílé fotografie, faksimile s popisky). - Anotace knihy na zadní straně obálky. -- Obsahuje bibliografické odkazy. -- Resumé: Metafyzický a okultní souboj mezi spisovatelem a jeho vrahem. Vila nad mořem předjímá Kingovo Osvícení, jednou z postav dramatu je malý Áďa, kterému nedají spát Temní síly. Autor, klasik polské fantastiky a železničního hororu, se vrací zpět do českého kontextu. V roce 1921 si jej všimla česká avantgarda a pod redakcí Miroslava Rutteho vyšel Grabinského první překlad do cizího jazyka Myšlenkový okruh. Nyní, po stu letech, se kruh uzavírá a ke čtenářů, se konečně dostává ztracený rukopis nalezený v Praze. Kniha Vila nad mořem polského prozaika a dramatika Stefana Grabińského vyšla jako příloha Revue Protimluv 3/23. Zároveň jde o příspěvek Protimluvu ke 100 letům české polonistiky. -- ISBN : 978-80-88456-20-9 (brožováno).
Vydra, Bohumil, 1889-1952. Radwan-Radziszewski, Arnold, 1893-1937. Cutsem, Pierre Van. Pavlán, Petr, 1974-. Protimluv (spolek). Printo, spol. s r. o. (tiskárna)

polská literatura * překlad * divadelní drama * příběh * milostný trojúhelník * vzpomínky * tajemství * současnost
82-2. =030. 821.162.1. 821.162.1-2