König auf dem Dach

C12b 18521
Wurm, Franz, 1926-2010

König auf dem Dach : eine Auslassung = Král na střeše : výpustka / Franz Wurm ; přeložila, poznámku k vydání napsala, životopisný a bibliografický přehled sestavila připravila Věra Koubová ; typografie podle Vladimíra Nárožníka. -- První vydání. -- Praha : Triáda, 2018. -- Havlíčkův Brod : Tisk Hermann & spol. -- 157 stran ; 19 cm + 1 pohlednice (11 x 15 cm). -- (Delfín ; svazek 181.). -- Šedá obálka s tlačeným motivem a názvem nakladatelství, stříbrný text. - Na přední záložce úryvek z básně, na zadní stručná biografie autora a anotace knihy. - Ediční značka na vakátě. - Patitul. - Zrcadlový německý a český text. - Chronologie života F. Wurma. - Ediční poznámka. - Obsah. -- Obsahuje bibliografii. -- Resumé: Dvojjazyčné, německo-české vydání poémy Král na střeše, která vznikala v polovině sedmdesátých let v Izraeli, kde Franz Wurm tehdy pobýval. Na díle autor pracoval ještě další desetiletí, poprvé báseň vyšla až v roce 1997. Kniha vychází v zrcadlovém vydání obsahujícím německý originál a český překlad Věry Koubové a obsahuje rovněž podrobnou chronologii života a díla Franze Wurma. Překlad básně Král na střeše má to ojedinělé štěstí, že mohl být přehlédnut – a tudíž autorizován – básníkem samým, jenž dobře ovládal český jazyk. Král na střeše oplývá jinak rozvinutou jazykovou hrou, než jaká zbarvuje ostatní Wurmovy verše, básník v ní především glosuje, komentuje, ironizuje a vstřebává do sebe celek literatury. Vedle kroužení kolem otázky po smyslu života se tu prostřednictvím rozhovoru dvou postav, které reprezentují různé póly uvnitř jediného člověka, díváme sarkasticky laděným pohledem na současný manipulovaný a o hodnoty okleštěný svět. Spád řeči je rychlý, ba prudký, vtip se zbarvuje do černého humoru, nejjiskřivější verše se týkají toho, „jak tu být jinak“, jak „stále znovu přicházet k sobě“. Wurmova poéma je například spřízněna s Holanovou Nocí s Hamletem nebo s některými skladbami Rilkovými. Kniha obsahuje podrobnou chronologii života a díla Franze Wurma. Nakladatelská anotace. Kráceno. -- Souběžný německý text. -- ISBN : 978-80-7474-195-1 (brožováno).
Koubová, Věra, 1953-. Wurm, Franz, 1926-2010 König auf dem Dach. Wurm, Franz, 1926-2010 König auf dem Dach.. Nárožník, Vladimír, 1939-2002. Triáda (nakladatelství). TISK Hermann & spol. (tiskárna)

švýcarská literatura * německy psaná poezie * dvojjazyčné vydání * poéma * poetry in German * poems * bilingual editions
821.112.2(494). 821.112.2-1. (0:82-1/-3). (0.027)=030

V knize volně vložená černobílá fotografie autora.
Poprvé báseň vyšla až v roce 1997 ve švýcarském nakladatelství Frauenfeld, Waldgut.