Počet záznamů: 1
Růže je rosa è rose est růže
Názvové údaje Růže je rosa è rose est růže : překlad, převod, interpretace / Alice Flemrová a Záviš Šuman (eds.) ; koncept obálky Jana Vahalíková ; ilustrace Michal Blinka Další autoři Flemrová, Alice, 1970- (Editor) Šuman, Záviš, 1979- (Editor) Vahalíková, Jana, 1972- (Autor obálky) Blinka, Michal (Ilustrátor) Pelán, Jiří, 1950- (Poctěná osoba) Korp. Univerzita Karlova. Filozofická fakulta (Nakladatel, vydavatel) PBtisk (tiskárna) (Tiskař) Údaje o vydání Vydání první Nakladatel Praha : Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2020 Výrobce Příbram : PBtisk a.s. Rozsah 488 stran : ilustrace ; 22 cm ISBN 978-80-7671-008-5 (vázáno) Země vyd. Česko Jazyk dok. čeština * italština * finština * francouzština * němčina * latina * portugalština * slovenština Poznámky Světlá obálka s ilustrací, dvoubarevný text (i na hřbetu). - Černá vazba, světlý text (i na hřbetu). - Obsah. - Úvodní text editorů "Překlad jako protagonista Geistegeschichte". - Text "Setkání s Jiřím Pelánem" J. Radimská. - Barevný dvoulist s ilustrací (úvod jednotlivých částí). - Texty. - Autoři. - Poděkování editorů. - Anotace knihy na zadní straně obálky. - Přebal.
Anotace Kolektivní monografie Růže je rosa e rose est růže, věnovaná významnému romanistovi a překladateli Jiřímu Pelánovi, je soustředěna k tématu překladu jako stěžejního kulturního fenoménu. Narážka na proslulý verš Gertrudy Steinové v názvu knihy odkazuje na hlavní jazyková pole bádání a překladů Jiřího Pelána. Jubilejní pocta této mimořádné osobnosti evropského formátu, byla výchozím impulsem ke spolupráci pětadvaceti filologů působících na Akademii věd České republiky a pěti českých a třech zahraničních univerzitách. Mezioborový záběr odborníků na literatury různých evropských zemí, na filosofii i na lingvistiku a propojení zahraničních literatur a literatury české dává knize komparativní rozměr. Jazyková pozn. Částečně italský, finský, francouzský, latinský, německý, portugalský a slovenský text, české a anglické resumé Druh dok. monografie Poznámky o skryté bibliografii a rejstřících Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a jmenný rejstřík Předmětová hesla translations - interdisciplinary context * interpretation and reception of literature Klíčová slova česká literatura * kolektivní monografie * lingvistika * komparatistika * překladatelství * osobnosti * Pelán J. * překlady * mezioborový kontext * interpretace literárního díla * přijetí literárního díla * stol. 20.-21. Žánr/forma collective monographs MDT 801.73 * =030 * 82.091 * 8 * 821.162.3 * 81'25 * 001.2 * 82.07 * (048.8:082) 
kniha
Signatura Přír.číslo Lokace Info LITb 01236 1796/2021 Sbírka
Počet záznamů: 1