LITa 0540
Olivera Castillo, Jorge, 1961-

Tatuajes en la memoria = Tetování v paměti / Jorge Olivera Castillo ; ze španělského originálu přeložil Stanislav Škoda. -- První vydání. -- [Praha] : Člověk v tísni, o.p.s. ve spolupráci s Českým centrem Mezinárodního PEN klubu, 2013. -- Tiskárna Daniel. -- 127 stran ; 16 cm. -- Zdobená obálka s barevnou fotografií. - Na záložce a zadní straně obálky medailonek autora ve španělštině a češtině. - Předmluva jen ve španělštině. -- Grafická úprava Jan Zachariáš a Jitka Tůmová. -- Anotace: Jorge Olivera Castillo popisuje svět neměnně uzavřený v konturách neprodyšného ostrova, na němž "život je jedním vojenským cvičením." Den za dnem tady totiž zaznívá z tlampačů "drnčení veřejných hlášení / obhroublá slova tryskají z každého nároží" a racionálně uvažující nebo umělecky založený člověk se už nedokáže radovat téměř z ničeho. V Castillově poezii je obsažena neomezená lidská tupost, chmurný pohled na havanské ruiny, jež zbyly z kdysi hrdého přístavu, pokřivená minulost i beznadějná perspektiva. A tak z nejistoty a obav uniká občas jen do bolestně zjitřené intimity, která jediná mu alepoň na chvíli dá zapomenout na nicotu bytí, jež ho obklopuje. Ale i v tomto citovém útěku si Castillo uvědomuje, že ani ten nejsilnější vztah nemusí být všelékem na nemocnou zemi a klade si znepokojující otázky, v nichž se ptá, "co by se stalo, kdyby láska již nemávala křídly" a vyhaslo by tak "ohniště, co září do nezměrné noci.". -- Anotace: Španělsko-české vydání sbírky veršů kubánského básníka, spisovatele a dizidenta obsahuje poezii, která vyjadřuje nelehké životní postavení a postoje intelektuála v totalitním systému. -- Souběžný český text. -- ISBN : 978-80-87456-44-6 (Brožováno).
Škoda, Stanislav, 1976-. Člověk v tísni (společnost). PEN-klub (nepolitická a nevládní organizace). Tiskárna Daniel

kubánská literatura * kubánští básníci * kubánský disent * španělsky psaná literatura * reflexivní lyrika * dvojjazyčné vydání * stol. 21
821=134.2