Počet záznamů: 1
Kynclová, Jiřina
SYS 0009790 LBL -----cz--a22-----n--4500 003 CZ-PrNK 005 20210803190059.8 008 040419|n|aznnnaabn-----------n-a|a------ 040 $a OLA001 $b cze $d ABA001 $e rda 100 1-
$a Kynclová, Jiřina $x překladatelka 370 $c Česko $c Velká Británie 372 $a překlady z angličtiny $a literární překlady 374 $a překladatelky 375 $a žena 377 $a eng $a cze 500 1-
$a Kyncl, Karel, $d 1927-1997 $7 pnp_us_auth*0000905 500 1-
$a Moravcová, Irena $7 pnp_us_auth*0058132 500 1-
$a Hanžlová, Jarmila $7 pnp_us_auth*0058133 500 1-
$a Nová, Soňa, $d 1928-2020 $7 pnp_us_auth*0003464 500 1-
$a Kirschner, Zdeněk, $d 1928- $7 pnp_us_auth*0046003 500 1-
$a Kondrysová, Eva, $d 1926-2017 $7 pnp_us_auth*0046767 500 1-
$a Jindra, Miroslav, $d 1929-2021 $7 pnp_us_auth*0038853 665 $a Překládala obvykle spolu se svým manželem Karlem Kynclem, některé tyto překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů (Irena Moravcová, Jarmila Hanžlová, Soňa Nová, Zdeněk Kirschner, Eva Kondrysová, Miroslav Jindra). 670 $a Král Krysa / James Clavel; [z anglického originálu přeložili Jiřina a Karel Kynclovi] 670 $a www(Obec překladatelů), cit. 29. 7. 2021 $b odkazy viz též, biografické údaje 670 $a NKC 678 0-
$a Překladatelka z angličtiny. 856 $u http://www.detail.cz/osoba/jirina-kynclova-lounskych-753-12-praha-4/YlFEPdrzOz8/ UUU $a Překládala obvykle spolu se svým manželem Karlem Kynclem (1927-1997), některé tyto překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů (Irena Moravcová, Jarmila Hanžlová, Soňa Nová, Zdeněk Kirschner, Eva Kondrysová, Miroslav Jindra). UUU $a Narozena v židovské rodině. Po válce vstoupila do KSČ a v padesátém roce se provdala za stejně smýšlejícího K. Kyncla. V r. 1962 s ním odjela do USA, kde byl Kyncl jmenován zpravodajem Českého rozhlasu. Teprve v cizině se manželům Kynclovým začaly otvírat oči. V roce 1970 byl Kyncl poprvé zatčen, půldruhého roku vězněn. Po jeho propuštění strávila rodina zhruba deset let v ovzduší disidenstké společnosti. Koncem roku 1982 se jim podařilo získat politický azyl ve Velké Británii a v ČSSR povolení k vystěhování výměnou za československé občanství, jehož se museli vzdát. Po revoluci byl K. Kyncl rehabilitován, bylo jim vráceno české občanství. Zůstali však v Londýně. Po úmrtí K. Kyncla jeho žena definitivně přesídlila do Prahy.
Počet záznamů: 1