Počet záznamů: 1
Haasová-Nečasová, Jarmila, 1896-1990
SYS 0040395 LBL -----ny--a2200000n--4500 003 CZ-PrPNP 005 20211027095313.0 008 980324|-|acnnnabbn-----------|-a|a------ 040 $b cze $a Jaroslav Kunc $c ABA001 $d ABA001 $d ABE336 $e rda 046 $f 1896 $g 1990 066 $a 01 $c 03 100 1-
$a Haasová-Nečasová, Jarmila, $d 1896-1990 $x redaktorka, překladatelka, editorka 370 $a Praha, Česko $b Dobříš, Česko $c Česko $f Berlín, Německo $f Paříž, Francie 372 $a žurnalistika $a redakční práce $a překladatelka 374 $a novinářky $a redaktorky $a editorky $a překladatelky 375 $a žena 377 $a cze $a ger 400 1-
$a Haasová, Jarmila, $d 1896-1990 $0 o 670 $a PNP-LA 670 $a Egon Erwin Kisch: Vojákem pražského sboru $b odkaz viz 670 $a www(Haasová-Nečasová, Jarmila ...), cit. 27.10. 2021 $b další biografické a profesní údaje $u http://databaze.obecprekladatelu.cz/databaze/H/HaasovaNecasovaJarmila.htm 678 $a Narozena 11. 2. 1896 v Praze, zemřela 30. 8. 1990 v Dobříši. Novinářka, redaktorka komunistického tisku, překladatelka z němčiny, editorka spisů E. E. Kische. UUU $a Po maturitě (1915) na ženském gymnáziu Minerva v Praze studovala pět semestrů medicíny. Od počátku 20. let se věnovala osvětové, novinářské a překladatelské práci, od 1921 žila v Berlíně, počátkem 30. let střídavě v Berlíně a Praze, 1934-35 v Paříži, od 1935 v Praze (působila v redakcích časopisů Rozsévačka a Tvorba). Po válce pracovala jako redaktorka časopisu Československá žena (1946), vedla ženskou rubriku Rudého práva (1947-48), byla přednostkou publikačního oddělení ministerstva informací (1949), vedoucí redaktorkou časopisu Rozsévačka (1952-54) a vedoucí kulturní rubriky časopisu Květy (1954-59). Jejím prvním publikovaným překladem byl (přes němčinu) úryvek ze spisu V. I. Lenina Stát a revoluce v časopise Červen (1919, s J. Reinerem, překladatelka neuvedena). Těžiště jejího překladatelského díla spočívá v překladu téměř celého díla E. E. Kische, s nímž se osobně znala; překlady zpravidla doprovázela předmluvami nebo doslovy, v nichž rekonstruovala genealogii knih. Sestavila rovněž několik výborů z Kischova díla a s V. Nečasem napsala studii Pražský novinář E. E. Kisch (1980). Do roku 1948 užívala příjmení Haasová, později Nečasová.
Počet záznamů: 1