Paťiv

C12b 15901
Giňa, Andrej, 1936-2015

Paťiv : ještě víme, co je úcta : vyprávění, úvahy, pohádky / Andrej Giňa ; ilustrovala Zuzana Mašková ; [uspořádaly a k vydání připravily Karolína Ryvolová a Helena Sadílková ; z romštiny přeložily Milena Hübschmannová ... et al. ; typografie Václav Sokol]. -- Vyd. 1. -- Praha : Triáda, 2013 (Zlín :. -- Graspo CZ, a. s.). -- 315 s. : il. ; 20 cm. -- (Delfín ; sv. 135). -- Ilustrovaná obálka, přídeští a předsádky. - Na záložce poznámka o knize. - Předmluva. - Černobílé ilustrace. - Poznámky pod čarou. - Ediční poznámka. - Bibliografie. - Dvojjazyčný text česky a romsky.. -- Souběžný romský text. -- Resumé: Dvojjazyčné vydání krátkých textů romského autora, které z různých úhlů vyprávějí o historii a životě tohoto etnika u nás, obsahuje autorské povídky, úvahy i záznamy ústní slovesnosti a pohádek. -- Resumé: Tvorba Andreje Gini se objevila už v 60. letech 20. století jako tehdy zcela ojedinělý příklad romštiny a romské slovesnosti ve veřejném prostoru. Větší publicity se mu pak dostalo až krátce po roce 1989. Tato kniha přináší výbor jeho krátkých próz, které různým způsobem reflektují život a duši romského etnika. Najdeme zde úsměvné příhody svérázných figurek i příběhy s alegorickým ponaučením, hlubší úvahy ilustrované příběhem i několik tradičních romských pohádek. Řada textů vychází z romské ústní tradice, z odposlechnutých historek i rodinných vzpomínek, jsou tu ale i zcela původní Giňovy povídky a úvahy. Kniha vychází v zrcadlové česko-romské verzi a je doplněna obsáhlou předmluvou o autorovi, bibliografií a ukázkami korespondence autora s romistkou Milenou Hübschmannovou. -- Další variantní název: Ještě víme, co je úcta. -- ISBN : 978-80-7474-076-3 (váz.).
Hustáková Mašková, Zuzana, 1985-. Ryvolová, Karolína, 1977-. Sadílková, Helena, 1977-. Hübschmannová, Milena, 1933-2005. Sokol, Václav, 1938-. Triáda (nakladatelství). Graspo (tiskárna)

Giňa, Andrej, 1936-2015 - romský hudebník a vypravěč * romská literatura * výbor próz * pohádky * úvahy * korespondence
82-34. 82-4. 821.214.58. 82-6. (044)