Holandská čítanka

C12b 15906
Harmsel Havlíková, Veronika ter, 1972-

Holandská čítanka : Gutenbergova čítanka součásné prózy z Nizozemska : nizozemsko-české vydání / [editorka Veronika Ter Harmsel Havlíková ; portréty autorů a kresba na obálce Vojtěch Domlátil ; sazba a grafická úprava Petr Teichmann]. -- Vyd. 1. -- Praha : Gutenberg : Labyrint revue, 2011 (Příbram :. -- PBtisk). -- 233 s. : portréty ; 19 cm. -- (Gutenbergova čítanka ; sv. 8). -- Barevná ilustrovaná vazba, přídeští a předsádky. - Černobílé ilustrované portréty autorů. - Souběžný nizozemský a český text. - Doslov. - Biografické poznámky překladatelek knihy. - Bibliografie. - Na zadní straně vazby poznámka o knize a soupis vydaných knioh v edici. -- Resumé: Dvojjazyčná antologie povídek současných nizozemských autorů. -- Resumé: Pečlivě vybrané povídky jedenácti uznávaných autorů z Nizozemí představují jistý průřez tamním pestrým kulturním prostředím. Povídky (ve dvou případech jde o části románů) jsou námětově i stylově různorodé. Zatímco nizozemští autoři se obvykle věnují příběhům o dětství, dospívání či hledání životních partnerů, u bohatě zastoupených autorů původem z Maroka nacházíme svědectví o kulturních střetech a postavení imigrantů. Jsou tu ale i ukázky absurdních fantazíí i nelítostného černého humoru. Pro mnohé texty je charakteristická atmosféra lehce úsměvné melancholie, která je českým čtenářům blízká. Samotné texty povídek jsou v zrcadlové nizozemsko-české verzi, medailonky autorů, úvod a doslov editorky pak jen česky. Knihu dále doplňuje bibliografie českých překladů nizozemské literatury za posledních 20 let. -- Další variantní název: Gutenbergova čítanka součásné prózy z Nizozemska. -- ISBN : 978-80-86349-43-5 (Gutenberg : váz.).
Harmsel Havlíková, Veronika ter, 1972-. Domlátil, Vojtěch, 1979-. Teichmann, Petr, 1973-. Gutenberg (nakladatelství). PBtisk (tiskárna)

nizozemská literatura * próza * povídky * výbor povídek
821.112.5. 82-3. 82-32