Hořce voní arnika

C12b 16362
Ditrych, Břetislav, 1942-

Hořce voní arnika : jiná Šumava = Bitter duftet Arnika : der andere Böhmerwald / Břetislav Ditrych ; přebásnil / nachgedichtet von Friedrich Brandl ; fotografie Josef Seidel, František Seidel, Břetislav Ditrych ; grafická úprava Veronika Botová. -- 1. vydání. -- Praha : ARSCI, 2015. -- Praha : Marten, s. r. o. -- 119 stran : ilustrace, portréty ; 20 cm. -- Souběžný český a německý text. - Zdobená obálka. - Na přední záložce obálky anotace knihy, na zadní záložce stručná biografie a bibliografie autora. - Nakladatelská značka na vakátě. - Černobílá rozložená fotografie na vakátě. - Frontispis. - Černobílé fotografie. - Místo doslovu (text B. Ditrych, F. Brandl). - Poznámky k překladu a stručná biografie a bibliografie překladatele. - Poděkování. - Text "Básnický dokument ze Šumavy" od A. Hamana. -- Resumé: Česko-německé vydání básnické skladby, napsané v letech 2010-2013, je inspirováno nejen přírodou šumavského regionu, ale i lidmi a jejich nelehkými osudy v dramatických dobových situacích. Výrazný fotografický doprovod Josefa a Františka Seidelových. . -- Resumé: Arnika je léčivou bylinou, která se u nás vyskytuje nejvíce právě v šumavských horách. Pro Břetislava Ditrycha je však tato bylina i poněkud hořkým symbolem, který na jedné straně demonstruje přírodní krásy této krajiny, na druhé ale její některé znaky (jedovatost) upozorňují na vypjaté a tragické historické okamžiky, které tímto regionem kráčely. V rytmizovaném verši, v němž je důraz položen na vypravěčskou, prozodickou polohu, otevírá autor cestu, na níž znovu vyvstávají dějinná mementa, propojující obrazy zničených osad, trýznivé a bolestné životní příběhy, vyhaslé pece a sklárny či další místa, kde kdysi lidé pracovali a po staletí nacházeli svůj domov. A jak básník pochází tímto zamyšleným územím a podle starých fotografií porovnává současnost s minulostí, často vidí "bohapustý" svět bez duše, zchátralé trosky kostelů, poničené a žalující náhrobky na zdevastovaných hřbitovech. A také zamlklé pláně, zplanělé stromy a boží muka jako němé svědky neblahých událostí. "Ne, nesoudím, nehledám viníky," říká autor v závěru. "Jenom připomínám". Z tohoto důvodu je tato jeho básnická připomínka více než pouhou varovnou poznámkou. -- ISBN : 978-80-7420-043-4 (brožováno).
Brandl, Friedrich, 1946-. Seidel, Josef, 1859-1935. Seidel, František, 1908-1997. Botová, Veronika, 1981-

Šumava (pohoří : oblast) * česká poezie * dvojjazyčné vydání * fotografická publikace
821.162.3-1. =030. (234.554). 821.162.3