Bohuslav Reynek

C12b 16445
Reynek, Bohuslav, 1892-1971

Bohuslav Reynek : překlady vydané Vlastimilem Vokolkem : Lebrau, Valéry, Rilke, Jacob, Bernanos, Giono, Ch. d'Orléans, Renaud, Billinger, Lavaud / koncepce svazku: Jan Šulc ; redakce, ediční poznámka a jazykové korektury: Jan Linka ; doslov: Jiří Pelán ; obálka, grafická úprava a sazba z písma Regent Pro: studio Lacerta. -- Vydání první. -- Praha : Malvern, 2015. -- [Český Těšín] : Finidr, a. s. -- 405 stran, 43 nečíslovaných stran barevných obrazových příloh : ilustrace (některé barevné), portréty, faksimile ; 21 cm. -- Zdobený barevný přebal a vazba. - Na přední záložce přebalu poznámka o B. Reynkovi, na zadní záložce poznámka o V. Vokolkovi. - Nakladatelská značka na vakátě. - Zdobený rozložený titulní list. - Částečný souběžný francouzský a německý text. - Ediční poznámka. - Poznámky a doplňky. - Doslov "Překladatel Bohuslav Reynek a vydavatel Vlastimil Vokolek" od J. Pelána. - Obsah. - Obrazová příloha. - Anotace knihy na zadní straně přebalu. -- Resumé: Kniha překladů básníka a grafika Bohuslava Reynka, které byly vydané tiskařem a nakladatelem Vlastimilem Vokolkem přibližně od druhé poloviny dvacátých let až do roku 1948.. -- Resumé: Kniha je poctou přátelství dvou mimořádných mužů, důležitým svědectvím o významné kapitole života francouzské literatury u nás i svazkem dodnes živé a inspirující překladové poezie a prózy. Reynkův Petrkov a Vokolkovy Pardubice byly po mnoho let důležitými místy na kulturní mapě Čech. Svazek obsahuje vše, co básník a grafik B. Reynek vytvořil pro nakladatelství Vlastimila Vokolka; Reynkovy rozsáhlejší překlady i drobnější básně vycházely často také ve formě příležitostných tisků, z nichž většina je dnes nedostupná a málo známá. Knihy graficky vypravoval Vojmír Vokolek. Svazek edičně připravil Jan Šulc a provází jej studie Jiřího Pelána. Obsahuje např. dílo J. Giona: Vysočiny či Obranu Tartuffovu od Maxe Jacoba; dále jsou obsaženy sbírky či drobnější tisky autorů jako je R. M. Rilke, P. Valéry, F. Jammes, G. Bernanos, S. Renaud, J- Lebrau, Ch. d'Orléans a další. -- ISBN : 978-80-7530-025-6 (vázáno).
Vokolek, Vlastimil, 1903-1985. Lebrau, Jean, 1891-1983. Valéry, Paul, 1871-1945. Rilke, Rainer Maria, 1875-1926. Jacob, Max, 1876-1944. Bernanos, Georges, 1888-1948. Orléans, Charles d', 1394-1465. Renaud, Suzanne, 1889-1964. Billinger, Richard, 1890-1965. Jammes, Francis, 1868-1938. Lavaud, Guy, 1883-1958. Šulc, Jan, 1965-. Pelán, Jiří, 1950-. Linka, Jan, 1971-. Lacerta (grafické studio)

Reynek, Bohuslav, 1892-1971 - grafik, básník a překladatel * Vokolek, Vlastimil, 1903-1985 - tiskař a nakladatel * čeští básníci * literární překlady * překlady z francouzštiny * překlady z němčiny * překlady do češtiny * francouzská poezie * německá poezie * francouzská próza * nakladatelé * vydavatelé * knižní produkce * Česko * stol. 20. * komentované vydání
821.133.1-1. 821.112.2-1. 821.133.1-3. (0.072). 655.41-051. 82-3. 82-1. 821=112.2. 821.112.2(436). 821.133.1. 821.162.3