Dvanáct

C12b 17206
Blok, Alexandr Alexandrovič, 1880-1921

Dvanáct / Alexandr Blok ; přeložil Lubor Kasal ; průvodní studii napsala Lena Kobyláková ; k vydání připravila Božena Správcová ; obálku navrhl Josef Žáček. -- Vydání první. -- Praha : Trigon, 2016. -- Příbram : PBtisk. -- 43 stran : 1 portrét ; 22 cm. -- (Rubín). -- Přeloženo z ruštiny. - Barevná typografická obálka. - Studie "Alexandr Blok" a "Český život poemy Dvanáct" od L. Kobylákové. - Celostránkový černobílý portrét autora. -- Resumé: Básnická skladba vrcholného představitelé ruské literární moderny je jedním z prvních příspěvků, který je inspirován událostmí říjnové revoluce v roce 1917.. -- Resumé: Poéma Alexandra Bloka je zahájena sledem obrazů z ruského života, v níž nejdříve defilují postavy, které v básníkově podání představují svět, jenž nenávratně zaniká. V prostoru nočního města, zachváceného prudkou sněhovou bouří, se postupně objevuje sesychající stařenka, nechápající nastávající změny a modlící se ke starým ikonám, dále starý blábolící intelektuál, zapšklý kněz či dáma v kožichu. Do jejich hořekování a láteření pak vstupuje dvanáct mladých "rozhněvaných mužů", kteří se naopak ztotožňují s nastupující ideologií a postupně se stávají vykonavateli tvrdých trestů ve jménu revoluční spravedlnosti, kterou se rozhodnou vzít do rukou. Dvanáct samozvaných mstitelů jako dvanáct novodobých apoštolů "jde dále / bezbožně a neurvale" a střílí na každého, kdo se jim připlete do cesty. V samotném závěru se pak do jejich čela na znamení souhlasu s právě vznikajícím novým náboženstvím symbolicky postaví "s vlajkou krvavou" a "kulkami nezraněný" sám Ježíš Kristus. Skladba vychází v novém přetlumočení básníka Lubora Kasala a s průvodní studií Leny Kobylákové, zaměřenou na historii a úroveň českých překladů tohoto Blokova díla. -- ISBN : 978-80-87908-15-0 (brožováno).
Kasal, Lubor, 1958-. Kobyláková, Lena. Správcová, Božena, 1969-. Žáček, Josef, 1951-

Blok, Alexandr Alexandrovič, 1880-1921 Dvenadcat' - ruský básník, dramatik a publicista * Russian poetry - 20th century * translations into Czech - 20th-21st centuries * ruská poezie * překlady do češtiny * stol. 20. * studie
821.161.1-1. (470+571). 82-1. =030. 821.161.1