Bohemian Rhapsodies

C12b 17231
Wilson, Paul R. (Paul Robert) 1941-

Bohemian Rhapsodies : český underground, disent, literatura a politika očima kanadského překladatele / Paul Wilson. -- Vydání první. -- Praha : Torst, 2011. -- Příbram : PB tisk. -- 515 stran : ilustrace, fotografie, portréty ; 20 cm. -- Zdobená obálka i vazba. - Foto autora a poznámka o něm na záložkách. - Rozložený zdobený titulní list. - Autorova předmluva. - Poznámky pod čarou. - Černobílé fotografie v textu. - Ediční poznámka. - O autorovi. - Rejstřík. - Obsah. - Rozložená zdobená tiráž. -- K vydání připravil a ediční poznámku a medailon autora napsal Martin Machovec. -- Rozhovor s autorem vedl Jaroslav Riedel. -- Z anglických originálů ... přeložili Martin Machovec, Alena Přibáňová, Jaroslav Riedel a Kateřina Sidonová. -- Rejstřík sestavil Bohdan Chlíbec. -- Graficky upravila, sazbu zhotovila a obálku s použitím výřezu z obrazu Otakara Slavíka navrhla Jana Vahalíková, Studio Marvil. -- Autorem fotografie na přední záložce je Bohdan Holomíček. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstřík. -- Resumé: Život v normalizačním Československu očima kanadského překladatele v souboru příležitostných článků psaných primárně pro západní publikum. -- Resumé: Roku 1967 londýnského léta se autor setkal se dvěma Čechy: diskuse o teoretických přednostech marxismu proti prakticky odžité skutečnosti vyústila ve Wilsonovu návštěvu Československa. Kanaďan začal v Československu vyučovat angličtinu a seznamovat se s reálným socialismem v praxi - pronikl do společnosti undergroundu, stal se členem legendární hudební skupiny Plastic People a po vzniku Charty 77 byl ze země vyhoštěn. Články vznikaly v letech 1978 - 2011 a mapují tehdejší oficiální i neoficiální kulturní, politickou a disidentskou sféru. Popisují nejen normalizační období komunistického státu, ale i nově vznikající demokracii s jejími vývojovými příznaky. Vzhledem k faktu, že jsou psány pro čtenáře žijícího v demokratické společnosti bez praktické zkušenosti života v totalitním režimu, jsou pro čtenáře majícího tyto zkušenosti zajímavou a podnětnou reflexí. -- Další variantní název: Český underground, disent, literatura a politika očima kanadského překladatele. -- ISBN : 978-80-7215-422-7 (vázáno).
Machovec, Martin, 1956-. Riedel, Jaroslav, 1963-. Přibáňová, Alena, 1970-. Sidonová, Kateřina, 1964-. Chlíbec, Bohdan, 1963-. Vahalíková, Jana, 1972-. Holomíček, Bohdan, 1943-. Nakladatelství Torst. PBtisk (tiskárna)

Wilson, Paul R. (Paul Robert) 1941- - překladatel * 1968-1989 * od 1989 * překladatelé - Kanada - 20.-21. stol. * hudebníci - Kanada - 20.-21. stol. * disent - Československo - 1968-1989 * undergroundová kultura - Československo - 1968-1989 * literatura a společnost * translators - Canada - 20th-21st centuries * musicians - Canada - 20th-21st centuries * dissent - Czechoslovakia - 1968-1989 * underground culture - Czechoslovakia - 1968-1989 * literature and society * Československo - společnost a politika - 1968-1989 * Česko - společnost a politika - od 1989 * Czechoslovakia - society and politics - 1968-1989 * Czechia - society and politics - 1989- * kanadská literatura * anglicky psaná literatura * výbory * překlad * esejistické texty * publicistické texty * kritické texty * Československo * stol. 20., léta 60.-70. * stol. 20., léta 90.-stol. 21. * politika * kultura * underground * undergroundová kultura * osobnosti
821(71). 821=111. =030. (437). 32. 008

U sign. C12b 17231 (vázaný výtisk) barevně zdobená obálka s nakladatelskou páskou. - Vínově červená zdobená vazba s bílým textem i na hřbetu. - Foto autora a poznámka o něm na záložkách. - Vínově červené předsádkové listy. - Nakladatelská značka. - Rozložený zdobený patitul a ilustrace. - Rozložený zdobený titulní list. - Autorova předmluva. - Poznámky pod čarou. - Černobílé fotografie převážně v textu. - Rozhovor J. Riedla. - Ediční poznámka. - O autorovi. - Rejstřík. - Obsah. - Rozložená zdobená tiráž. - Zdobená i zadní strana vazby a obálky
Rozsah: 515, [5] s.
Rozměr: 19,7 cm