Běžet po zrcadle jako slepec

C12b 17561
Péret, Benjamin, 1899-1959

Běžet po zrcadle jako slepec : (výbor z poezie) / Benjamin Péret ; uspořádal Jan Gabriel ; z francouzských originálů Œuvres complètes, tome 1 et 2 ... vybral, přeložil (s použitím překladů V. Effenbergera a P. Řezníčka) a doslovem opatřil Jan Gabriel; grafická úprava a sazba Jakub Effenberger. -- Vydání první. -- Praha : Spolek Analogon, 2016. -- [Praha] : VS tisk. -- 205 stran ; 19 cm. -- Modrošedá obálka s dvoubarevným textem. - Na přední záložce citát a text J. Gabriela, na zadní citace B. Péreta, báseň. - Frontispis. - Doslov "Benjamin Péret" od J. Gabriela. - Ediční poznámka. - Obsah. -- Resumé: Reprezentativní výbor z poezie předního francouzského básníka, člena Bretonovy surrealistické skupiny, vychází v překladu a uspořádání Jana Gabriela.. -- Resumé: Editor, překladatel a znalec básnického dila Benjamina Péreta Jan Gabriel charakterizuje tuto pozoruhodnou osobnost jako člověka, jenž je "na jedné straně obdivován svými surrealistickými přáteli napříč generacemi, a to nikoli pouze jako jeden z nejoriginálnějších básníků, ale též jako nenahraditelný kumpán, otevřený vždy všemu, agresivní ateista, militantní revolucionář, svého času trockista, jehož nesmlouvavost byla nepřehlédnutelná, a anarchista, který neznal žádný kompromis, pro něhož neexistovalo nic jiného než přítomnost". O samotné Péretově poezii pak Jan Gabriel říká: "Nejsou to přeludy ani krása... ale skutečně svobodná hra, která náhle přestává být hrou a stává se jedním z neučesaných uhrančivých svědectví, neklidných i zneklidňujících, která jsou kromě jiného i plná záludných rad, jimiž je dobré se čas od času řídit: "Lepší je vyměnit hodinky naž hulákat na měsíc".". -- ISBN : 978-80-88218-00-5 (brožováno).
Gabriel, Jan, 1949-. Effenberger, Vratislav, 1923-1986. Řezníček, Pavel, 1942-2018. Effenberger, Jakub, 1964-. Spolek Analogon (nakladatelství). VS tisk (tiskárna)

francouzská literatura * překlad * poezie * výbor básní
82-1. =030. 821.133.1