Poezie ve dvojím ohni

C12c 5056
Quinn, Justin, 1968-

Poezie ve dvojím ohni : transnacionalismus a studená válka / Justin Quinn ; z anglického originálu Between two fires: transnationalism and Cold War poetry ... přeložil Martin Pokorný ; doslov je dialogem mezi překladatelem, autorem a a Josefem Hrdličkou ; grafická úprava Jan Šerých. -- První české vydání. -- Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018. -- Praha : tiskárna Nakladatelství Karolinum. -- 210 stran ; 24 cm. -- Hnědá obálka s černobílou fotografií a s bílým textem. - Znak univerzity na vakátě. - Katalogizace a copyrighty na rubu titulního listu. - Obsah. - Věnování. - Poděkování. - Předmluva k českému vydání. - Úvod. - Úryvky básní v textu. - Doslov k českému vydání. - Anonce knihy na zadní straně vazby. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a jmenný rejstřík. -- Resumé: Irský básník a prozaik Justin Quinn představuje ve svém díle souvislý výklad o vzájemných literárních kontaktech. Autor žije od počátku devadesátých let v Praze a překládal řadu českých básníků - Bohuslava Reynka, Jana Zábranu, Petra Borkovce. Výklad vychází z padesátých let, probírá kontakty navázané přes železnou oponu, podává nové čtení kontextu americké poezie s ohledem na přehlížené radikální básníky z poloviny století, klade si otázku, co tyto transakce vypovídají o nových formách v anglofonní kultuře období studené války (A. Ginsberg aj). V úvodu je pojednána transnacionální poetika, objasňuje řadu fenomenů literárního transferu. Jak značný byl tlak studené války na básnickou rozpravu a její recepci, potvrzuje výklad i rozhovor s českými kritiky v závěru, rejstřík, bibliografie.. -- Resumé: Monografie reflektuje českou a anglicky psanou poezii, jedná se především o básně, které překračovaly hranice národů a jazyků. Kniha poskytuje obraz o setkávání české a anglofonní poezie v období počátku studené války až po osmdesátá léta. -- Částečně souběžný ruský text. -- ISBN : 978-80-246-3717-4 (brožováno).
Pokorný, Martin, 1973-. Hrdlička, Josef, 1969-. Šerých, Jan, 1972-. Karolinum (nakladatelství, tiskárna). Tiskárna Nakladatelství Karolinum

poetry in English - 20th century * Czech poetry - 20th century * literature and society - 1945-1989 * literature and politics - 1945-1989 * cold war (1945-1989) * literary influences * culture's influence * interpretation and reception of literature * literary criticism and history * irská literatura * překlad * monografie * česká poezie * anglická poezie * literatura * společnost * politika * kulturní vlivy * literární vlivy * literárněvědné rozbory * interpretace literárního díla * studená válka * r. 1945-1989 * monographs
82-1. 821.111.1-1. 821=111. 801.73. 32. =030. 821.111-1. 821.162.3-1. 82:316.3. 82:32. 327.54. 82.091. 316.73. 82.07. 82.09. (048.8)

Originál vydán v nakladatelství Oxford University Press 2015.