Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář

C12c 5120
Kalivodová, Eva, 1957-

Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář / Eva Kalivodová, Petr Eliáš (editoři) ; grafická úprava Jan Šerých. -- Vydání první. -- Praha : Univerzita Karlova, nakladatelství Karolinum, 2018. -- Praha : tiskárna Nakladatelství Karolinum. -- 326 stran : ilustrace, portréty, faksimile ; 24 cm. -- Tónovaná fotografie J. Zábrany na obálce, bílý text, nakladatelská značka na hřbetu. - Logo univerzity na vakátě. - Obsah. - Úvod. - Jednotlivé příspěvky. - Černobílé fotografie, faksimile s popisky. - O autorech. - Anotace knihy na zadní straně obálky. -- Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy. -- Resumé: Kolektivní monografie prezentující rozmanitost životní, překladatelské i literárně tvůrčí cesty Jana Zábrany. Esejistické i analytické stati řady přispěvatelů zvučných jmen doplňují vzpomínkové bloky Zábranových redakčních spolupracovníků, vstupy strážkyně básníkova odkazu Marie Zábranové a také ukázky prací nadějných Zábranových oborových pokračovatelů. Texty provázejí archivní dokumentární fotografie a reprodukce unikátních písemností osobního i pracovního charakteru. Jan Zábrana patřil k nejvýraznějším českým spisovatelům a překladatelům druhé poloviny 20. století. Komunistický režim mu až na malé výjimky umožnil publikovat pouze překlady, jeho vlastní tvorba zůstala do roku 1989 zcela ve stínu jeho rozsáhlého a uznávaného překladatelského díla. Teprve během devadesátých let minulého století, po rozkrytí celé jeho tvůrčí šíře, se v úplnosti ukázalo, jak pozoruhodně mnohostranným autorem Zábrana byl. -- Částečně anglický, francouzský, německý, ruský a španělský text, anglické resumé. -- ISBN : 978-80-246-3836-2 (brožováno).
Kalivodová, Eva, 1957-. Eliáš, Petr, 1986-. Šerých, Jan, 1972-. Karolinum (nakladatelství, tiskárna). Tiskárna Nakladatelství Karolinum

Zábrana, Jan, 1931-1984 - básník, esejista, překladatel * Czech literature - 20th century * poetics * literary translations - 20th century * interpretation and reception of literature * literary criticism and history * česká literatura * kolektivní monografie * sborníky z konferencí * literatura * poetika * literární překlady * literárněvědné rozbory * interpretace literárního díla * přijetí literárního díla * osobnost * Zábrana J. * Česko * stol. 20 * collective monographs
801.73. (063). 821.162.3. 82.0. 81'255.4. 82.07. 82.09. (437.3). (048.8:082)

Sborník z konference "Jan Zábrana: básník, překladatel, čtenář", kterou v prvním listopadovém týdnu roku 2015 uspořádal Ústav translatologie FF UK za podpory Ministerstva kultury České republiky.