Dílo

C12b 18612
Novák, Ladislav, 1925-1999

Dílo. III, Překlady / Ladislav Novák ; k vydání připravil a ediční poznámku napsal Michal Jareš ; grafická úprava Jan d'Nan. -- Vydání první. -- Praha : Dybbuk, 2018. -- Vimperk : Akcent. -- 376 stran : ilustrace ; 24 cm. -- Zelená papírová vazba s hnědým textem a s nakladatelskou značkou na hřbetu. - Hnědá přídeští a předsádky. - Nakladtelská značka na vakátě. - Frontispis. - Citát. - Zdobené listy na úvod oddílů. - Ediční poznámka. - Poznámky a vysvětlivky. - Poděkování. - Obsah. - Černobílá ilustrace. -- Resumé: řetí svazek Díla Ladislava Nováka představuje zejména soubor jeho básnických překladů. Tyto překlady, parafráze a volná přetlumočení vznikaly od poloviny padesátých let. Svazek poprvé shrnuje do jednoho celku překlady básní tzv. primitivních národů, které Novák publikoval knižně (Písně Vrbovýho proutku a Zrození duhy) nebo časopisecky. V řadě případů jsme tyto texty doplnili podle zachovalých rukopisů a vrátili se k původní Novákově koncepci sbírek. Zároveň z rukopisů doplňujeme některé dosud netištěné texty. Další část svazku tvoří překlady z francouzštiny (A. Césaire, E. Jauger, P. Éluard), němčiny (R. Hausmann) a výjimečně z maďarštiny (S. Weöres) či španělštiny (C. Casey). -- ISBN : 978-80-7438-164-5 (soubor). -- 978-80-7438-487-5 (Svazek III ; vázáno).
Jareš, Michal, 1973-. d'Nan, Jan. Grögerová, Bohumila, 1921-2014. Dybbuk (nakladatelství). Akcent tiskárna Vimperk

Novák, Ladislav, 1925-1999 - výtvarník, prozaik, básník, překladatel, pedagog * Czech literature - 20th century * experimental literature - Czechia - 20th century * art - Czechia - 20th century * literature and culture - Czechia - 20th century * česká literatura * experimentální literatura * literatura * kultura * výtvarné umění * stol. 20
72/76. 008. 821.162.3

Volně doplňuje předchozí dva svazky s autorovou básnickou tvorbou (dybbuk, 2017).