Paralely a průniky

C12c 5243, C12c 5243a
Merhautová, Lucie, 1975-

Paralely a průniky : česká literatura v časopisech německé moderny (1880-1910) / Lucie Merhautová ; překlady Antologie textů Zuzana Jürgens, Lucie Merhautová ; návrh obálky, grafická úprava a sazba Ondřej Huleš. -- Vydání první. -- Praha : Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v.v.i., 2016. -- Vimperk : AKCENT. -- 479 stran : ilustrace, portréty, faksimile ; 24 cm. -- Barevná vazba s ilustrací, dvoubarevný text; černý plátěný hřbet s červeným textem. - Červené předsádky. - Dvoubarevný text a drobná ilustrace na titulním listu. - Obsah. - Úvod. - Barevnými listy oddělené jednotlivé kapitoly. - Texty. - Černobílé portréty, fotografie, faksimile s popisky. - Seznam vyobrazení. - Anotace knihy a stručná biografie a bibliografie autorka na zadní straně vazby. -- Obsahuje bibliografie, bibliografické odkazy a jmenný rejstřík. -- Resumé: Monografie zkoumá česko-německo-židovskou literární interakci přelomu 19. a 20. století z hlediska německých literárních časopisů. Přináší překlady dvaceti článků o české literatuře, které byly publikovány v časopisech německé moderny v letech 1880-1910. Podstatou je hledání kontextů a paralel na rozhraní přelomu století, včetně proměny literárních vztahů. Obsáhlá literární práce Lucie Merhautové, jedné z našich předních bohemistek a germanistek, se zabývá pronikáním české literatury do nadnárodních kontextů, hlavně se věnuje kulturní interakci mezi německým a českým prostředím (viz také předešlé práce: T. G.Masaryk a literatura, Mezi Prahou a Vídní, Die Wiener Wochenschrift Die Zeit...). Přítomná monografie představuje, jak se česko-německé kulturní vztahy proměňovaly na mezinárodní i lokální úrovni, jak tento literární proces vyrůstal z česko-německo-židovských vztahů, ukazuje řadu pozitivních i konfrontačních situací, nenaplněných představ, motivace aktérů tohoto literárního procesu. -- Částečně souběžný německý text. - České, německé a anglické resumé. -- ISBN : 978-80-87782-53-8 (vázáno).
Jürgens, Zuzana, 1975-. Huleš, Ondřej, 1971-. Masarykův ústav a Archiv Akademie věd ČR. Akcent tiskárna Vimperk

česká literatura * monografie * antologie * česko-německé vztahy * kulturní vztahy * modernismus (literatura) * literární časopisy * texty * literární překlady * literární kritika * interpretace literárního díla * přijetí literárního díla * Německo * stol. 19.-20
801.73. 82.09. (437.3):(430). 070.488. 82.02"1880/1945". 821.162.3. 82.07. 82-95. 81'255.4. 316.72/.75. (430). (437.3). (048.8). (0:82-9). (082.21)

Kniha se sign. C12c 5243a přihlášena do soutěže Nejkrásnější české knihy roku 2016 - kategorie Odborná literatura.