Český obrozenec překládá Písmo

C12b 18806
Bartoň, Josef, 1966-

Český obrozenec překládá Písmo : překladatelské dílo Františka Novotného z Luže : edice Janova evangelia / Josef Bartoň, Robert Dittmann ; grafická úprava, předtisková příprava a obálka Tomáš Rataj. -- Vydání první. -- V Praze : Scriptorium, 2018. -- Příbram : PB tisk. -- 158 stran : 1 portrét, faksimile ; 22 cm. -- Vazba s faksimile tisku, portrétem F. Novotného a s červeným textem. - Faksimile tisku (řádka) na přídeští a předsádkách. - Patitul. - Obsah. - Předmluva autorů. - Texty. - Obrazová příloha (černobílý portrét F. Novotného a faksimile jeho tisků). - Seznam zkratek a symbolů. - Anotace knihy a stručná biografie a bibliografie autorů na zadní straně vazby. -- Obsahuje bibliografii, jmenný rejstřík a rejstřík biblických míst. -- Resumé: V roce 2018 uběhlo 250 let od narození pozapomenutého českého obrozence Františka Novotného z Luže (1768–1826), činorodého kněze, historika a filologa, který spolupracoval s předními osobnostmi českého národního obrození, včetně J. Dobrovského a J. Jungmanna. Cílem této knížky je představit Novotného jako originálního překladatele biblického textu, snažícího se obohatit nejvyšší styl tvořící se novodobé spisovné češtiny. Jako ukázka z jeho díla je předložena vědecká edice přetlumočení Janova evangelia. Edici doprovází blok úvodních studií, věnovaných kontextu Novotného díla, jeho jazykovým postupům a pravopisné stránce textu. -- Anglické, německé a ruské resumé. -- ISBN : 978-80-88013-72-3 (vázáno).
Dittmann, Robert, 1980-. Rataj, Tomáš, 1973-. Scriptorium, Spolek pro nekomerční vydávání odborné literatury. PBtisk (tiskárna)

Novotný z Luže, František, 1768-1826 - katolický kněz, filolog, historik, biblista, spisovatel * Bible. Evangelia * česká literatura * monografie * historická lingvistika * biblické překlady * překlady do češtiny * standardizace a kodifikace jazyka * katoličtí kněží * překladatelé * Novotný F. * národní obrození * Česko * stol. 18.-19
821.162.3. 272-726.3. 27-1-051. 81`25-051. 81`255.4-051. 811.162.3`25. 27-234. 81'26. 811.162.3. 930.85. (437.3). (048.8:082)