Orthographia Bohemica

C12b 18940
Voleková, Kateřina, 1983-

Orthographia Bohemica / ed. Kateřina Voleková ; latinský text vydala a komentářem opatřila Kateřina Voleková ; do češtiny přeložil Ondřej Koupil, do angličtiny přeložili Marcela Koupilová & David Livingstone ; grafická úprava a obálka Jaroslav Vlček a Knyžnyk Apudportam. -- Vydání této edice první. -- Praha : Akropolis, 2019. -- Český Těšín : Těšínské papírny, s. r. o. -- lxxv, 116 stran : faksimile (některé barevné) ; 22 cm. -- Částečně přeloženo z latiny do češtiny a angličtiny, částečně z češtiny do angličtiny. - Světle hnědá vazba s dvoubarevným textem, hnědý hřbet s béžovým textem a s nakladatelskou značkou. - Červené přídeští a předsádky. - Dvoulist s dvoubarevným textem a autorskými údaji. - Rozložený titulní list s červeným faksimile originálního textu. - Obsah. - Poděkování. - Značky a některé zkratky. - Anotace O. Koupila. - Úvod editorky a M. Dragouna. - Texty. - Barevná a černobílá faksimile rukopisů. - Ediční poznámka. - Černobílé foto editorky a kontaktní údaje, upoutávky na další knihy editované O. Koupilem. - Anotace knihy na zadní straně vazby. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky. -- Resumé: Tato kniha obsahuje edici latinského traktátu z 15. století, který se beze jména autora a bez nadpisu dochoval v jediném úplném, byť ne dokonalém opise a v jednom výtahu. Svazek nabízí několik prezentací textu. Obsahuje reprodukce rukopisu ze sborníku opisů kněze Kříže z Telče i stručného rukopisného výtahu, diplomatický přepis určený jako pomůcka pro čtení rukopisu, normalizovanou kritickou edici latinského textu (ed. Kateřina Voleková), překlad traktátu do češtiny (přel. Ondřej Koupil) a do angličtiny (přel. Marcela Koupilová a David Livingstone). Nechybí věcný komentář. -- Český a souběžný anglický text, částečně souběžný latinský text, anglické resumé. -- ISBN : 978-80-7470-234-1 (vázáno).
Voleková, Kateřina, 1983-. Koupil, Ondřej, 1972-. Koupilová, Marcela, 1973-. Livingstone, David, 1966-. Vlček, Jaroslav, 1976-. Apudportam, Knyžnyk. Dragoun, Michal, 1974-. Filip Tomáš - Akropolis (nakladatelství). Těšínské papírny s. r. o. (tiskárna). Orthographia Bohemica. Orthographia Bohemica. Česky. Orthographia Bohemica. Anglicky

Czech language - 15th century * orthography and spelling * česká literatura * pojednání * kritické vydání * čeština * pravopis * stol. 15 * essays * critical issues
=162.3. 821.162.3. 811.162.3. 81'35. (049). (0.027)

Kniha vznikla na půdě Ústavu pro jazyk český AV ČR jako výsledek projektu Grantové agentury České republiky č. 16-00598S Orthographia Bohemica a náměšťská mluvnice (filologická analýza a kritické edice).