Elegie

LITc 0032
Orten, Jiří, 1919-1941

Elegie = Elegies / Jiří Orten ; do angličtiny přeložil Josef Tomáš ; na překladu spolupracoval Alex Skovron ; doslov napsal Jiří Brabec ; graficky upravil a ilustroval Jáchym Šerých. -- První vydání. -- [Pardubice] : Knihy s úsměvem, 2019. -- 109 stran ; 23 cm. -- 500 výtisků. -- Anotace: Česko-anglické zrcadlové vydání sbírky devíti elegií významného českého básníka první poloviny dvacátého století, která byla připravena k publikování těsně před autorovou smrtí, oficiálního vydání se však dočkala až po ukončení druhé světové války. Jeden z nejtalentovanějších tvůrců české poezie dvacátého století se v devíti básních pokusil analyzovat svůj niterný stav, který se pohybuje na vypjaté existenciální struně, doslova mezi životem a smrtí. Orten bytostně sdílí pocit vlastního ohrožení, propojený s tragickou situací jeho okupovaného národa. V těchto těžkých chvílích do jeho vědomí stále ostřeji proniká poznání, že svět je na pokraji zániku a zmaru, ztrácí svůj dosavadní pevný řád a jakékoli konání už proto nemá žádnou cenu. Pro Ortena se zhroutily všechny jistoty, z nichž nejcitelnější byla ztráta domova. V jeho verších se stále naléhavěji objevují elegické tóny smutku a trápení, strachu a nejistot, které ho zcela neúprosně a neodvratně posunují k hranici smrti. Orten hodnotí průběh svého života, loučí se s mládím i se svou láskou a smiřuje se s předtuchou blížícího se konce. -- Souběžný anglický text. -- ISBN : 978-80-88050-09-4 (vázáno).
Orten, Jiří, 1919-1941. Elegie. Orten, Jiří, 1919-1941. Elegie. Tomáš, Josef, 1933-. Skovron, Alex, 1948-. Brabec, Jiří, 1929-. Šerých, Jáchym, 1972-

česká poezie * básně * stol. 20. * dvojjazyčné vydání
821.162.3-1. (0:82-1). 821.162.3-1. (0:82-1). (0.027)=030