Očima vidět

LITb 00239
Tvrdá, Eva, 1963-

Očima vidět = Očami vidźeć / Eva Tvrdá ; obálka a grafické zpracování: Marie Jurčková ; fotografie na zadní straně obálky: Miluše Pagáč Veverková. -- Vydání první. -- [Ostrava] : Littera Silesia, 2019. -- Ostrava : Printo. -- 94 stran ; 21 cm. -- Fotografie: archiv Eva Tvrdá. - Vazba s reprodukovanou modrobílou fotografií, faksimile ručně psaného textu, dvoubarevný text; modrý hřbet s bílým textem. - Na rubu přední strany vazby anotace knihy a dvojjazyčná ukázka z textu. - Přední i zadní předsádky tvoří modrobílé reprodukce fotografií s faksimile ručně psaného textu. - Modrobílé reprodukce fotografií s faksimile ručně psaného textu. - Nakladatelská značka na vakátě. - Dvojjazyčný titulní list. - Citace. - V textu dvě šedobílé reprodukce fotografií s faksimile ručně psaného textu. - Český text. - Lašský text. - Dodatek autorky. - Poděkování. - Obsah. - Na rubu zadní strany vazby stručná biografie a bibliografie autorky. - Na zadní straně vazby modrobílá reprodukce fotografie a text. -- Obsahuje bibliografické odkazy. -- Resumé: Autorka se v knize vrací k tématu svého kraje a přináší příběh formou vyprávění pro vnuka. Citově velmi silná novela má určitou zvláštnost, a tou je její dvojjazyčnost. Čtenář má možnost přečíst si příběh v češtině a poté i v laštině, spisovném jazyce, který ve 20. století vytvořil na základě původního jazyka slezskomoravské oblasti básník Óndra Łysohorsky, a který Eva Tvrdá aktualizuje o živé zbytky původního jazyka západolašské oblasti. -- Souběžný text v lašském dialektu. -- ISBN : 978-80-905450-9-0 (vázáno).
Jurčková, Marie, 1960-. Pagáč, Miluše, 1982-. Littera Silesia (nakladatelství). Printo, spol. s r. o. (tiskárna)

česká literatura * lašská literatura * dvojjazyčné vydání * próza * novela * příběh * vyprávění * rodný kraj * Slezsko * Czech novellas * bilingual editions
82-32. (437.33). 398.2. 82-3. 821.162.3. 821.162.3-32. (0:82-32). (0.027)=030