Mauzoleum

LITb 00425
Enzensberger, Hans Magnus, 1929-2022

Mauzoleum / Hans Magnus Enzensberger ; přeložili Nikola Mizerová a Pavel Novotný ; grafická úprava Eva-Marie Engström. -- Vydání první. -- Praha : Dybbuk, 2020. -- Vimperk : akcent, s.r.o. -- 134 stran ; 21 cm. -- Černobílá obálka s černým textem; černý hřbet s bílým textem a s nakladatelskou značkou. - Na přední záložce anotace knihy, na zadní stručná biografie a bibliografie autora. - Bílá vazba s černým textem; bílý hřbet s černým textem a s nakladatelskou značkou. - Nakladatelská značka na vakátě. - Rozložený titulní list s nakladatelskou značkou. - Balady. - Doslov "Pokrokáři s jedem pod jazykem" od P. Novotného. - Obsah. - Citát na zadní straně obálky. - Přebal.. -- Obsahuje jmenný rejstřík. -- Resumé: Mauzoleum patří k ústředním a ojedinělým dílům německé poezie. Třicet sedm Enzensbergerových balad pojednává o rozporuplnosti pokroku, o procesu trvajícím celá staletí, jehož významné, tragické, komické i absurdní problémy na nás dopadají dodnes. Text radikálně ruší tradiční představu o poezii jako tvorbě „krásného zdání“ a simuluje vědecký jazyk i myšlení, aniž se však zříká umělecké volnosti přetvářet fakta do „otevřeného“ celku, který obsahuje i mnoho nedořečeného, nedefinovatelného, ba tajemného. Přestože pokrok je kolektivním mýtem, personifikoval se v dlouhé řadě historických postav, průkopníků či vzájemných protivníků. Hrdinové balad jsou proto myslitelé, dobrodruzi, biologové (Darwin), vynálezci (Gutenberg), přírodovědci (Humboldt), lékaři (Guillotin), revolucionáři (Che Gue­va­­ra), politici (Machiavelli), umělci (Chopin) a další význačné postavy našich dějin. V knize jsou představeny ve fragmentárních zkratkách, které ukazují nejen jejich osudy (většinou ne právě šťastné), ale také jejich místo a význam pro vývoj naší civilizace. -- Název na doplňkové titulní stránce: Třicet sedm balad z dějin pokroku. -- ISBN : 978-80-7438-221-5 (brožováno).
Mizerová, Nikola, 1977-. Novotný, Pavel, 1976-. Engström, Eva-Marie. Dybbuk (nakladatelství). Akcent tiskárna Vimperk

německá literatura * překlad * poezie * konceptuální umění * balady * pokrok * význam * civilizace
-021.412. 008. (0:82-144). 82-1. =030. 821.112.2. 821.112.2-1

Originál vydán v nakladatelství Suhrkamp Verlag, Frankfurt nad Mohanem 1975.