Překlady a adaptace

LITb 00584
Gruša, Jiří, 1938-2011

Překlady a adaptace / Jiří Gruša, Karel Kraus, Josef Balvín ; editor Dalibor Dobiáš ; typografie, sazba a obálka Bohdan Lukáš. -- První vydání. -- Brno : Barrister & Principal, 2019. -- 661 stran ; 22 cm. -- (Dílo Jiřího Gruši ; svazek VII). -- Převážná část textů přeložena z němčiny, část textů přeložena z francouzštiny a starořečtiny. - Světlá obálka s dvoubarevným textem a s nakladatelskou značkou (i na hřbetu). - Barevná vazba s bílým textem, na hřbetu nakladatelská značka. - Nakladatelská značka na vakátě. - Komentář (ediční poznámka, poznámky k jednotlivým textům, poznámka o jazykové úpravě textů). - Anotace knihy, citace Jana Klusáka a nakladatelská značka na zadní straně obálky. - Přebal. -- Anotace: Svazek z řady souborného díla Jiřího Gruši představuje tohoto všestranného autora jakožto překladatele a úpravce převážně poetických a dramatických děl. Titul z autorových sebraných spisů obsahuje podstatnou část jeho překladatelského díla. Jeho výchozím jazykem byla převážně němčina, jsou zde ale i překlady z francouzštiny nebo klasické řečtiny. Nejrozsáhlejší část svazku tvoří díla dramatická, jež Gruša překládal a upravoval zčásti samostatně, zčásti ve spolupráci s dramaturgy Karlem Krausem a Josefem Balvínem. Vedle toho zde však čtenář najde překlady klasiků německé i francouzské poezie, drobné povídky Franze Kafky nebo literární eseje. Nejvýraznější autorskou adaptací je tu Grušova volná úprava Nestroyovy komedie Ať žije svoboda. Celý soubor je doplněn bohatým poznámkovým aparátem. -- ISBN : 978-80-7364-100-9 (vázáno).
Gruša, Jiří, 1938-2011. Kraus, Karel, 1886-. Balvín, Josef, 1923-2009. Dobiáš, Dalibor, 1977-. Lukáš, Bohdan, 1987-. Barrister & Principal (nakladatelství)

Gruša, Jiří, 1938-2011 - filozof, básník, prozaik, dramatik, redaktor, překladatel, literární kritik, diplomat a politik * European literature * literary translations * translations into Czech * literary adaptations * evropská literatura * literární překlady * překlady do češtiny * literární adaptace * dramata * povídky * eseje * poezie * překladatelé * Gruša J. * sebrané spisy * stol. 20 * drama * poetry * short stories * essays * collected works
(081). 82-1. 82-4. 82-32. 82-2. 82(4). 821(4). 81'255.4. 811.162.3'25. 82=025. (0:82-2). (0:82-1). (0:82-32). (0:82-4). (081.1)