Biblický humanismus Jana Blahoslava

LITc 0140
Just, Jiří, 1973-

Biblický humanismus Jana Blahoslava : překlad Nového zákona z roku 1564/1568 a jeho kontext / Jiří Just. -- Praha : Historický ústav, 2019. -- Praha : SERIFA, s.r.o. -- 317 stran : faksimile ; 24 cm. -- (Práce Historického ústavu AV ČR, v.v.i.. Řada A, Monographia = Opera Instituti Historici Pragae. Series A, Monographia ; svazek 91). -- Světlá vazba s reprodukcí dřevořezu, dvoubarevný text (i na hřbetu), nakladatelská značka na hřbetu. - Patitul. - Citace J. Blahoslava. - Obsah. - Předmluva. - Úvod. - Tónované fotografie, ilustrace, faksimile s popisky. - Zkratky. -. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy a rejstříky (biblických míst, jmenný a místní). -- Resumé: Jan Blahoslav, bratrský biskup s pozoruhodnými intelektuálními zájmy, přeložil a v letech 1564 a 1568 nechal v Ivančicích vytisknout Nový zákon, který byl v 90. letech 16. století přejat do Bible kralické. Jde o první překlad biblického textu do češtiny podle původní řecké předlohy. Zrcadlí se v něm charakter Blahoslavova vzdělání, které bylo orientováno na filologický přístup k teologii. Monografie, která je příspěvkem k otázkám transmise biblického textu do národního jazyka, představuje Blahoslavovu práci v širším historickém a kulturním kontextu. Pokouší se též nalézt odpověď na některé doposud otevřené otázky spojené s prvním vydáním tohoto překladu, z něhož se do dnešních dní nedochovaly dva fyzicky ani typograficky zcela shodné exempláře. -- Anglické resumé. -- ISBN : 978-80-7286-344-0 (vázáno).
Historický ústav AV ČR v.v.i. (Praha). Serifa (tiskárna)

Blahoslav, Jan, 1523-1571 - biskup Jednoty bratrské, humanista * Bible. New Testament * 1564-1568 * Biblical translations - Europe - 15th-16th centuries * Biblical versions - Europe - 15th-16th centuries * translating - Europe - 15th-16th centuries * text transmission - Europe - 15th-16th centuries * Biblical translations - Czechia - 1551-1600 * Biblical versions - Czechia - 1551-1600 * translations from Greek - Czechia - 1551-1600 * translations into Czech - Czechia - 1551-1600 * humanists - Czechia - 1551-1600 * humanism - 16th century * Protestantism - Czechia - 16th century * česká literatura * monografie * medailon * odborná bibliografie * Bible * Nový zákon * překlad * biblické překlady * textová transmise * historický kontext * humanisté * Blahoslav J. * Česko * stol. 15.-16 * monographs * biographical portraits * subject bibliography
=030. 27-23. 821.162.3. 27-234. 27-235. 27-246. 81'25. 316.774+808.5. 811.14'25. 811.162.3'25. 165.742-051. 930.85"13/15". 274/278. (437.3). (4). (048.8). (0:82-94). 016