Nalezen v překladu

LITb 01700
Merhautová, Lucie, 1975-

Nalezen v překladu : Emil Saudek (1876-1941) / [uspořádali, edičně připravili a předmluvu napsali] Lucie Merhautová, Michal Topor (eds.) ; koncepčně a autorsky se na knize podíleli Ines Koeltzsch, Lucie Merhautová, Vácav Petrbok, Michal Topor, Štěpán Zbytovský ; typografie, obálka a sazba Jiří Císler. -- Vydání první. -- Praha : Institut pro studium literatury, 2022. -- [České Budějovice] : Tiskárna Protisk, s.r.o. -- 826 stran : ilustrace, portréty, faksimile ; 22 cm. -- Barevná obálka s dvoubarevným textem (i na hřbetu). - Na přední záložce stručná biografie a bibliografie E. Saudka, na zadní anotace knihy. - Barevná vazba, bílý text (i na hřbetu). - Patitul. - Frontispis (foto E. Saudka). - Obsah. - Úvod editorů. - Jednotlivé texty. - Černobílé ilustrace, fotografie, portréty, faksimile s popisky. - Ediční poznámka. - Seznam zkratek. - Přebal. -- Obsahuje bibliografii, bibliografické odkazy, jmenný rejstřík. -- Resumé: Monografie sleduje život a činnost Emila Saudka v mnoha dosud neznámých souvislostech a kontextech a objevuje jej jako zvláštní typ zprostředkovatele české literatury do němčiny s dlouhodobou vazbou k Vídni a domovskému kraji Vysočiny, posléze i k Praze. Vychází z unikátního pozůstalostního materiálu a podrobného pramenného výzkumu, má neobvyklou strukturu: kombinuje chronologicko-tematický přístup, interpretaci a edici vybraných textů (článků a části dochované korespondence) v postupně se prostupujících liniích. V úvodních kapitolách - věnovaných rodné Polničce, gymnazijním studiím v Jihlavě a prvním letům ve Vídni - životopisné vyprávění vychází především z úředních dokumentů a sporých Saudkových poznámek či vzpomínek, v následujících partiích postupně roste opora v dalších pramenech, článcích a ego dokumentech (osobní zápisky, korespondence): obraz Saudkova působení nabývá na bohaté konkrétnosti a ostřejším i širším vyhranění jeho povahy. -- Anglické a německé resumé. -- ISBN : 978-80-7657-022-1 (vázáno).
Merhautová, Lucie, 1975-. Topor, Michal, 1978-. Koeltzsch, Ines, 1977-. Petrbok, Václav, 1972-. Zbytovský, Štěpán, 1977-. Císler, Jiří, 1971-. Institut pro studium literatury (nakladatelství). Protisk (tiskárna) České Budějovice

Saudek, Emil, 1876-1941 - úředník, advokát, překladatel, monografie o O. Březinovi * 1900-1941 * česká literatura * monografie * biografie * personální bibliografie * písemné pozůstalosti * prameny osobní povahy * literatura a politika * literatura a společnost * kulturní vztahy * Praha * Vídeň * česká literatura * literární překlady * překlady do němčiny * překlady z češtiny * publicisté * překladatelé * Saudek E. * Česko * stol. 19.-20
070.4-051. 81'25-051. 82-92-051. 821.162.3. 81'255.4. 811.162.3'25. 811.112.2'25. 801.82:930.253. 930.2:929. 82:32. 316.72/.75. 929. (437.311). (436.1). (048.8). (092). 012