Gravitační pole nevyslovitelného

LITc 0510
Melková, Pavla, 1964-

Gravitační pole nevyslovitelného = The gravitational field of the inexpressible / Pavla Melková, Antony Gormley ; básně přeložil Joshua Mensch ; překlad úvodu Martin Clements Ezra Tharp ; grafická úprava a sazba Robert V. Novák. -- Praha : KANT, 2022. -- Brno : Tiskárna Helbich, a.s. -- 135 stran : ilustrace ; 25 cm. -- Zdobená obálka. - Šedé předsádky. - Rozložený titulní list. - Obsah. - Předmluva. - Tónované celostránkové ilustrace. - Seznam vyobrazení. - V závěru knihy poznámka o autorce a ilustrátorovi. -- "Koncepce knihy, úvod a básně Pavla Melková"--Tiráž. -- Resumé: V publikaci Gravitační pole nevyslovitelného dochází k setkání dialogu jazyka poezie a výtvarného umění. Kniha je záznamem dialogu významného anglického sochaře Antonyho Gormleye a české autorky poezie Pavly Melkové, v němž se postupně vyjevovala příbuznost cíle hledaného a obou jazyků na cestě k němu. Linie slov básně i čáry kresby jsou stopy přibližování k tvaru podstaty - světa, našeho života, vztahů, situací. Jsou stopami jeho obkružování, tahy imaginace. Tahy slov poezie a tahy linií kreseb v této knize obkružují tentýž střed a odvíjí se od stejného horizontu. Křížení stop zpřesňuje obrys. V ponoření do tahů skrze vědomí se objevuje jeden společný jazyk. A v tom je smysl jejich setkání. Kniha vychází dvojjazyčně, tak aby byla plnohodnotným dialogem obou autorů a přístupná v obou jazykových prostředích. Nakladatelská anotace. Kráceno. -- Souběžný anglický text. -- ISBN : 978-80-7437-376-3 (vázáno).
Gormley, Antony, 1950-. Mensch, Joshua, 1978-. Tharp, Martin, 1970-. Novák, Robert V., 1962-. KANT (nakladatelství). Tiskárna Helbich

česká poezie * dvojjazyčné vydání
821.162.3-1. (0.027)=030. (0:82-1)