Moje matka

Holman-Březina 0413
Březina, Otokar, 1868-1929

Moje matka : ve čtrnácti jazycích = Mia patrino : en dek kvar lingvoj / Otokar Březina ; uspořádali Viktor Dvořák, Miroslav Malovec ; grafická práce Zdeněk Dvořák. -- 1. vydání. -- Svitavy : Český esperantský svaz ; Jaroměřice nad Rokytnou : Společnost Otokara Březiny, 2013. -- Tiskárny Havlíčkův Brod, a.s. -- 39 stran : ilustrace, 1 portrét ; 21 cm. -- Zdobená barevná obálka. - Na záložkách obálky poznámka o Kraji Vysočina a DVD. - Zdobený dvoubarevný patitul. - Obsah. - Fialové iniciály. - Úvod. - Černobílé ilustrace. - Ediční poznámka. - Poděkování. - Na zadní straně obálky anotace knihy. -- Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy. -- Anotace: Editoři Viktor Dvořák a Miroslav Malovec zařadili nejdříve do tohoto útlého almanachu dvě české verze Březinovy básně. Záměrně ponechali stranou její úplně první, ještě nedokonalé časopisecké znění (1893), které autor publikoval dokonce pod psedonymem Václav J. Danšovský. Pro tento sborník zvolili jak první knižní vydání básně (1895), které již oproti onomu premiérovému doznalo několika změn, tak i její opakované publikování ze sbírky "Tajemné dálky" (1929), kde údajně již Březina provedl konečnou a definitivní úpravu textu. K těmto úvodním českým interpretacím je pak připojeno osmnáct podob přetlumočení uvedené Březinovy básně do třinácti dalších jazyků (esperantsky, anglicky, bulharsky, francouzsky, italsky, latinsky, lotyšsky, maďarsky, německy, rusky, slovensky, srbsky a španělsky), na němž se podílelí jak domácí, tak i zahraniční překladatelé.. -- Anotace: Sborník vycházející u příležitosti 145. výročí narození Otokara Březiny obsahuje autorovu známou báseň "Moje matka" jak v původní české verzi, tak i v dalších třinácti jazykových mutacích. -- Souběžný esperantský text, částečně souběžný anglický, bulharský, francouzský, italský, latinský, lotyšský, maďarský, německý, ruský, slovenský, srbský a španělský text. -- ISBN : 978-80-260-4386-7 (brožováno).
Dvořák, Viktor, 1936-. Malovec, Miroslav, 1953-. Dvořák, Zdeněk. Český esperantský svaz (spolek). Společnost Otokara Březiny (Jaroměřice nad Rokytnou (Česko)). Tiskárny Havlíčkův Brod (firma)

česká poezie * báseň * překlady básně * vícejazyčné vydání
82-1. 821.162.3-1. (0:82-1). (0.027)=030

Sign. Holman-Březina 413: Knihovna Petra Holmana. - Výtisk bez přílohy (DVD: Kraj Vysočina: virtuální prohlídky).