Koleno

NK/17 002
Morgenstern, Christian, 1871-1914

Koleno = (Das Knie) / Christian Morgenstern ; ilustrace Markéta Prachatická ; přeložil Josef Hiršal. -- Vydání první. -- Praha : Běžíliška, 2017. -- Český Těšín : FINIDR. -- 36 nečíslovaných stran : barevné ilustrace ; 16 cm. -- (Jedna báseň ; svazek 1). -- Přeloženo z němčiny. - Světle šedá plátěná vazba, tlačený text, bílý text (i na hřbetu). - Černobílé, graficky zdobené předsádky. - Patitul. - Dvoubarevný text a nakladatelská značka na titulním listu. - Černobílé a barevné ilustrace. - O básni, o edici, o ilustrátorce. -- Resumé: Útlá knížka vázaná v šedém plátně s obálkou bez obrázku může vypadat snad až příliš usedle. Na jejích stránkách s vínovou ořízkou však ožívá v morbidním humoru německého básníka Christiana Morgensterna a rozverných perokresbách Markéty Prachatické koleno, které samo světem jde, protože zbytek těla jeho majitele byl ve válce rozstřílen sem a tam. Roztažení na třicítku stran minimalistickému dvanáctiverší, jehož třetí třetina navíc téměř kopíruje tu první, vůbec neškodí. Naopak. I mezi hravými mikropříběhy jednotlivých ilustrací stihne díky dostatečnému prostoru vyplout na povrch absurdita válečných konfliktů, které za sebou nechávají nejen torza těl, ale i torza osobností i celých společností. Nakladatelská anotace. Úvodní svazek edice "Jedna báseň" představuje klasickou nonsensovou báseň "Koleno" Christiana Morgensterna za pomoci bohatého a působivého výtvarného doprovodu Markéty Prachatické. -- Částečně souběžný německý text. -- ISBN : 978-80-906467-4-2 (vázáno).
Prachatická, Markéta, 1953-. Hiršal, Josef, 1920-2003. Běžíliška (nakladatelství). Finidr (tiskárna)

německá literatura * překlad * poezie * nonsensová poezie * báseň * Nejkrásnější české knihy * r. 2017
82-1. =030. 821.112.2

Nejkrásnější české knihy 2017 - Cena SČUG Hollar za vynikající ilustrační doprovod (edice Jedna báseň, svazek jedna a dvě).