| Osobní jméno | Kyncl, Karel, 1927-1997 - publicista, novinář, rozhlasový redaktor a reportér, překladatel
|
|---|
| Viz též | Beránková, Jitka, 1927-2002
|
|---|
| Kynclová, Jiřina
|
|---|
| Moravcová, Irena, 1979-
|
|---|
| Hanžlová, Jarmila
|
|---|
| Nová, Soňa, 1928-2020
|
|---|
| Kirschner, Zdeněk, 1928-2024
|
|---|
| Kondrysová, Eva, 1926-2017
|
|---|
| Jindra, Miroslav, 1929-2021
|
|---|
| Historie | Své jméno mu pro některé překlady propůjčila Jitka Beránková. Překládal obvykle spolu se svou manželkou Jiřinou Kynclovou, některé tyto překlady vyšly pod vypůjčenými jmény kolegů (Irena Moravcová, Jarmila Hanžlová, Soňa Nová, Zdeněk Kirschner, Eva Kondrysová, Miroslav Jindra).
|
|---|
| Biografie | Narozen 6. 1. 1927 v Žebráku, zemřel 1. 4. 1997 v Londýně. Publicista, spisovatel, rozhlasový redaktor, autor reportáží a rozhlasových her, překladatel z angličtiny.
|
|---|
| Zdroj inf. | PNP-LA ; www(Obec překladatelů) (data, odkazy viz též) ; www(Wikipedie, otevřená encyklopedie), cit. 29. 7. 2021 (biografické údaje)
|
|---|
| Uživatelské pole PNP | V r. 1962 odjel s manželkou do USA, kde byl jmenován zpravodajem Českého rozhlasu. V roce 1970 byl poprvé zatčen, půldruhého roku vězněn. Po jeho propuštění strávila rodina zhruba deset let v ovzduší disidenstké společnosti. Koncem roku 1982 se jim podařilo získat politický azyl ve Velké Británii a v ČSSR povolení k vystěhování výměnou za československé občanství, jehož se museli vzdát. Po revoluci byl K. Kyncl rehabilitován, bylo jim vráceno české občanství. Zůstali však v Londýně - Kyncl se stal zpravodajem Českého rozhlasu ve Velké Británii. Pravidelně však navštěvovali Prahu. Po úmrtí K. Kyncla jeho žena definitivně přesídlila do Prahy.
|
|---|
| V Londýně pracoval v měsíčníku Index on Censorship zabývajícím se všemi možnými projevy cenzury ve světě. S Kynclovým přispěním pak vycházely texty autorů v Československu zakázaných, mj. Václava Havla, Ludvíka Vaculíka, Ivana Klímy, Bohumila Hrabala, Milana Uhdeho, Milana Šimečky, Pavla Kohouta a dalších. Prostřednictvím Index on Censorship také pravidelně spolupracoval s Amnesty International. Sám dále nepravidelně působil v BBC, psal články pro další československá exilová periodika v západní Evropě, překládal a s manželkou a synem Ivanem vytvářel, natáčel na videokazety a posílal do ČSSR samizdatový informační pořad Videomagazín.
|
|---|
| URL adresa | https://cs.wikipedia.org/wiki/Karel_Kyncl
|
|---|
| Odkazy | (8) - Soubor autorit osobních jmen
|
|---|
| (17) - Monografie
|
|---|
