| SYS | | 113849 |
|---|
| LBL | | 03294nam^a2200589^i^4500 |
|---|
| 003 | | CZ^PrNK |
|---|
| 005 | | 20230220101042.2 |
|---|
| 007 | | ta |
|---|
| 008 | | 230123s2022^^^^xr^ach^g^^^^^^000^m^cze^^ |
|---|
| 015 | | $a cnb003492579 |
|---|
| 020 | | $a 978-80-11-02486-4 $q (vázáno) |
|---|
| 040 | | $a ABG001 $b cze $d ABA001 $e rda $9 2 |
|---|
| 041 | 1- | $a cze $a ind $h cze |
|---|
| 043 | | $a a-io--- |
|---|
| 044 | | $a xr $c CZ |
|---|
| 080 | | $a 821.162.3-051 |
|---|
| 080 | | $a 82-4 |
|---|
| 080 | | $a 82-992 |
|---|
| 080 | | $a 910.4 |
|---|
| 080 | | $a 82-1 |
|---|
| 080 | | $a 82-3 |
|---|
| 080 | | $a =030 |
|---|
| 080 | | $a 821.162.3 |
|---|
| 080 | | $a 821.162.3-3 $2 cze |
|---|
| 080 | | $a 821.162.3-1 $2 cze |
|---|
| 080 | | $a (594) $2 cze |
|---|
| 080 | | $a (0:82-3) $2 cze |
|---|
| 080 | | $a (0:82-1) $2 cze |
|---|
| 080 | | $a (0:82-4) $2 cze |
|---|
| 080 | | $a (0.027)=030 $2 cze |
|---|
| 100 | 1- | $7 pnp_us_auth*0041380 $a Biebl, Konstantin, $d 1898-1951 $4 aut |
|---|
| 245 | 10 | $a Pojedu jednou na dalekou Jávu : $b fejetony, básně a fotografie z cesty z Čech na Jávu v roce 1926 / $c Konstantin Biebl ; vybrali, uspořádali a z češtiny do indonéštiny přeložili Michala Adnyani, Zen Hae a Jan Mrázek = Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jaw a yang Jauh : cerita, puisi dan foto perjalanan dari Ceko ke Jawa pada 1926 / dipilih, disusun dan diterjemahkan dari bahasa Ceko ke bahasa Indonesia oleh Jan Mrázek, Michala Adnyani dan Zen Hae |
|---|
| 246 | 31 | $a Suatu Hari Aku akan Pergi ke Jaw a yang Jauh |
|---|
| 250 | | $a Rok prvního vydání 2022 |
|---|
| 264 | -1 | $a Praha : $b Czech.Ina Group s.r.o., $c 2022 |
|---|
| 264 | -3 | $a Jakarta : $b GBW, Jl. Jemb. |
|---|
| 300 | | $a 135 stran : $b ilustrace, portréty, faksimile ; $c 21 cm |
|---|
| 336 | | $a text $b txt $2 rdacontent |
|---|
| 337 | | $a bez média $b n $2 rdamedia |
|---|
| 338 | | $a svazek $b nc $2 rdacarrier |
|---|
| 500 | | $a Barevně zdobená vazba, černý text (i na hřbetu). - Poděkování. - Rozložený titulní list (souběžný český a indonéský text, loga Bohemindo a PNP). - Báseň "S lodí jež dováží čaj a kávu". - Obsah. - Černobílé foto K. Biebla, krátký životopis. - Ediční poznámka. - O překladatelích. - Básně, texty. - Černobílé fotografie, faksimile s popisky. - Texty překladatelů. - O nadaci Bohemindo. - Drobmé černobílé foto K. Biebla a anotace knihy na zadní straně zdobené vazby. |
|---|
| 520 | 2- | $a Dvojjazyčné vydání cestopisných fejetonů a veršů významného českého básníka Konstantina Biebla, které jsou odrazem jeho cesty na tropickou Jávu, podniknuté v roce 1926. $b Konstantin Biebl podal velmi neotřelou zprávu o svém putování na ostrov Jáva, který ve dvacátých letech patřil do správy Nizozemské východní Indie. Jeho zážitky a verše inspirované jávskou krajinou, kterou navštívil v prosinci 1926, vycházejí souběžně jak v českém originále, tak i v indonéském překladu. Autorovy dojmy, zpracované již téměř před stoletím, jsou dnes vlastně už klasickým poetickým, zároveň ale i realistickým svědectvím o daleké zemi, která kdysi pro svou vzdálenost a nedostupnost probouzela víceméně jen dobrodružné představy a sny. |
|---|
| 546 | | $a Souběžný indonéský text |
|---|
| 651 | -7 | $7 pnp_us_auth*0100850 $a Jáva (Velké Sundy : ostrov) $2 czenas |
|---|
| 651 | -9 | $a Java Island (Greater Sunda Islands) $2 eczenas |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000032 $a česká literatura |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*002429 $a překlad |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*010131 $a dvojjazyčné vydání |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*021433 $a indonéská literatura |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000234 $a próza |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000288 $a poezie |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000433 $a cestopis |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000058 $a fejetony |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*001482 $a verše |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*007254 $a čeští básníci |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*000528 $a čeští spisovatelé |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*007003 $a Biebl K. |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*013517 $a cesta na Jávu |
|---|
| 653 | 1- | $7 pnp_us_entry*007151 $a r. 1926 |
|---|
| 655 | -9 | $a Czech prose $2 eczenas |
|---|
| 655 | -9 | $a Czech poetry $2 eczenas |
|---|
| 655 | -9 | $a feuilletons $2 eczenas |
|---|
| 655 | -9 | $a bilingual editions $2 eczenas |
|---|
| 700 | 1- | $a Adnyani, Michala, $d 1985- $4 edt $4 trl $7 pnp_us_auth*0100847 |
|---|
| 700 | 0- | $7 pnp_us_auth*0100848 $a Zen Hae, $d 1970- $4 edt $4 trl |
|---|
| 700 | 1- | $7 pnp_us_auth*0100849 $a Mrázek, Jan $4 edt |
|---|
| 700 | 12 | $a Biebl, Konstantin, $d 1898-1951. $t Pojedu jednou na dalekou Jávu |
|---|
| 700 | 12 | $a Biebl, Konstantin, $d 1898-1951. $t Pojedu jednou na dalekou Jávu. $l Indonésky |
|---|
| 765 | 0- | $t Cesta na Jávu |
|---|
| 910 | | $a ABA001 |
|---|
| T85 | | $x existuji fulltexy |
|---|
| UUU | | $a V knize uveřejněny fotografie z fondu Památníku národního písemnictví |
|---|
| UUU | | $a Originál vydán: Praha, Československý spisovatel 1951. |
|---|
