Výsledky vyhledávání
Názvové údaje Zrozen v našich údolích / Gunnar Adolfsson ; ze švédského originálu Född i vara dalar přeložila Jiřina Vrtišová ; obálka a vazba Jiří Mocek Osobní jméno Adolfsson, Gunnar, 1906-1983 (Autor) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Mocek, Jiří, 1945- (Autor obálky) Korp. Nakladatelství Svoboda (Nakladatel, vydavatel) Rudé právo (tiskárna, Praha) (Tiskař) Nakladatel Praha : Svoboda, 1980 Výrobce Rudé právo Rozsah 267 stran Klíčová slova švédská próza * švédský román * sociální román Počet ex. 1, z toho volných 1 Druh dok. monografie Signatura P I 3104 
kniha
Názvové údaje Gustav Adolf, král švédský / Nils Ahnlund ; přeložila Jiřina Vrtišková Osobní jméno Ahnlund, Nils, 1887-1957 (Autor) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Korp. Jan Laichter (nakladatelství) (Nakladatel, vydavatel) Nakladatel Praha : Jan Laichter, 1939 Rozsah 264, 3 stran Osobní hesla Gustav II. Adolf, švédský král, 1594-1632 Klíčová slova Švédsko * panovníci * historie * stol. 17. * biografie Počet ex. 3, z toho volných 3 Druh dok. monografie Signatura P 103 g 2, K E I 91, K M IV 9 kniha
Title information Pasáček zajíců / [z norských lidových pohádek P. Ch. Asbjorsena a J. Moea ; vybrala a přeložila Jiřina Vrtišová ; ilustroval Richard Holub] Personal name Asbjörnsen, Peter Christen, 1812-1885 (Author) Další autoři Moe, Jørgen Engebretsen, 1813-1882 Vrtišová, Jiřina, 1901- (Translator) Holub, Richard, 1933- (Illustrator) Publication Praha : Lidové nakladatelství, 1970 Scope 30 s. : il. ; 8° Keywords norská literatura * literatura pro děti * pohádky Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number Holan 02763 kniha
Title information Královi chlapci : [román] / Johan Bojer ; [z norského originálu ... přeložila Jiřina Vrtišová ; doslov napsal Ladislav Heger ; podle typografické úpravy O. Menharta ; obálka a vazba jsou provedeny podle návrhu Jar. Švába] Personal name Bojer, Johan, 1872-1959 (Author) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Translator) Heger, Ladislav, 1902-1975 (Author of afterword, colophon, etc.) Menhart, Oldřich, 1897-1962 (Typographer) Šváb, Jaroslav, 1906-1999 (Bookjacket designer) (Binding designer) Corporation Evropský literární klub (nakladatelství) (Publisher) Jiří Jelen (tiskárna) (Printer) Impressa (tiskárna) (Printer of plates) Publication Praha : Evropský literární klub, 1941 Manufacture Jiří Jelen) Scope 337 s. ; 22 cm Personal subjects Bojer, Johan, 1872-1959 - norský spisovatel Keywords překladová literatura * norská literatura * román * r. 1905 * Norsko Copy cnt. 3, currently available 3 Document kind monografie Call number AVrbova 137, ELK 0127, ELK 0127a 
kniha
Title information Zajíc šedivák : román z dánských polí a luk / Svend Fleuron ; [z dánského originálu ... přeložila Jiřina Vrtišová ; doslov napsal Julius Komárek ; třicíti kresbami perem doprovodil František Dragoun ; typografickou úpravu, obálku a vazbu navrhl Oldřich Menhart] Personal name Fleuron, Svend, 1874-1966 (Author) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Translator) Komárek, Julius, 1892-1955 (Author of afterword, colophon, etc.) Dragoun, František Roman, 1916-2005 (Illustrator) Menhart, Oldřich, 1897-1962 (Typographer) (Bookjacket designer) (Binding designer) Corporation Evropský literární klub (nakladatelství) (Publisher) Grafia (tiskárna, nakladatelství) (Printer) Mamert Knapp (nakladatelství) (Printer of plates) Dvořáček a sp. v Praze (Praha (Česko)) (Etcher) Publication Praha : nakladatelství ELK, a. s., 1942 Manufacture (Grafia) Scope 211, [5] s. : il. ; 22 cm Personal subjects Fleuron, Svend, 1874-1966 - dánský spisovatel, povídky o zvířatech Keywords dánská literatura * próza * překlad * román * život * zvířata * příroda * Dánsko Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number ELK 0162, ELK 0162a 
kniha
Názvové údaje Nejsevernější lékař / Aage Gilberg ; [z dánského originálu ... s fotografiemi autorovými ... přeložila Jiřina Vrtišová ; doslov napsal V. Suk ; [tisk] podle typografické osnovy Oldřicha Menharta, který také navrhl obálku] Osobní jméno Gilberg, Aage, 1912-2002 (Autor) (Fotograf) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Suk, Vojtěch, 1879-1967 (Autor doslovu, tiráže atd.) Menhart, Oldřich, 1897-1962 (Typograf) (Autor obálky) Korp. Evropský literární klub (nakladatelství) (Nakladatel, vydavatel) Dr. Ed. Grégr a syn (nakladatelství, tiskárna) (Tiskař) Nakladatel Praha : nakladatelství ELK, a. s., 1947 Výrobce (Dr. Ed. Grégr a syn) Rozsah 172 s., [32] s. obr. příl. : il. ; 22 cm Osobní hesla Gilberg, Aage, 1912-2002 - dánský lékař a spisovatel * Suk, Vojtěch, 1879-1967 Klíčová slova dánská literatura * próza * překlad * Eskymáci * lékaři * autobiografické prožitky * r. 1938-1940 Počet ex. 2, z toho volných 2 Druh dok. monografie Signatura ELK 0117, ELK 0117a 
kniha
Názvové údaje Panna na Skálholtu. 1. sv / Gudmundur Kamban ; [z dán. orig. přel. Marie Rádlová-Jensenová, Jiřina Vrtišová] Autor Guðmundur Kamban, 1888-1945 (Autor) Další autoři Jensen-Rádlová, Marie, 1902-1989 (Překladatel) Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Korp. Nakladatelství Svoboda (Nakladatel, vydavatel) Nakladatel Praha : Svoboda, 1973 Rozsah 397 s. : il. Klíčová slova islandská literatura * próza * historický román Počet ex. 1, z toho volných 1 Druh dok. monografie Signatura P 45 f 14 kniha
Názvové údaje Panna na Skálholtu : [román] / Gudmundur Kamban ; [z dánské předlohy přeložily M. Polívková (I. díl) a J. Vrtišová (II. díl) ; podle typografické úpravy Jindřicha Štyrského ; vazba i ochranný obal jsou provedeny podle návrhu Fr. Muziky] Autor Guðmundur Kamban, 1888-1945 (Autor) Další autoři Polívková, Marie, 1902-1989 (Překladatel) Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Štyrský, Jindřich, 1899-1942 (Typograf) Muzika, František, 1900-1974 (Výtvarník vazby) Korp. Evropský literární klub (nakladatelství) (Nakladatel, vydavatel) Orbis (tiskárna) (Tiskař) Nakladatel Praha : Evropský literární klub, 1936 Výrobce (knihtiskárna Orbis) Rozsah 334 s. ; 22 cm Osobní hesla Guðmundur Kamban, 1888-1945 - islandský spisovatel a dramatik Klíčová slova překladová literatura * islandská literatura * dánská literatura * historický román * próza * Island * rodová sága * historické postavy * stol. 17., 2. pol. Počet ex. 3, z toho volných 3 Druh dok. monografie Signatura AVrbova 231, ELK 0164, ELK 0164a 
kniha
Názvové údaje Není jiné cesty / Trygve Gulbranssen ; Z nor. přel. Jiřina Vrtišová, Oldřich Liška ; Kresba na přebalu a ilustr. Jan Maget ; Přebal a vazbu navrhl Milan Pašek ; Typogr. Ivan Toman Osobní jméno Gulbranssen, Trygve, 1894-1962 (Autor) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Překladatel) Liška, Oldřich, 1920- (Překladatel) Maget, Jan, 1943- (Ilustrátor) Pašek, Milan, 1955-1998 (Grafický technik) Toman, Ivan (Grafický technik) Nakladatel Praha : Československý spisovatel, 1991 Rozsah 497 s. : il Klíčová slova norská literatura * próza * romány Počet ex. 2, z toho volných 2 Druh dok. monografie Signatura AČS 04081, AČS 04081a kniha
Title information Ze švédské samoty do USA / Gunder Hägg ; [přeložila Jiřina Vrtišová ; typografická úprava Antonín Dvořák ; návrh obálky Josef Ficenc ; 15 fotografií od Gösty Olandera] Personal name Hägg, Gunder, 1918-2004 (Author) Další autoři Vrtišová, Jiřina, 1901- (Translator) Dvořák, Antonín, 1920-1997 (Graphic technician) Ficenec, Josef, 1913- (Graphic technician) Olander, Gösta (Photographer) Marek, Karel (Author of introduction) Publication V Praze : Nakladatelství J. Veláta, 1945 Manufacture (Dr. Ed. Grégr a syn) Scope 171 s., [24] s. fot. Personal subjects Hägg, Gunder, 1918-2004 - švédský sportovec Keywords švédská literatura * biografie * Hägg G. * sport * běh Copy cnt. 3, currently available 3 Document kind monografie Call number C12b 2425, M 153 b 9, C12b 10811 kniha
