| SYS | | 0015797 |
|---|
| LBL | | 00595ny--a2200229n--4500 |
|---|
| 003 | | CZ-PrPNP |
|---|
| 005 | | 20260107112813.0 |
|---|
| 008 | | 020628|j|acnnnabbn-----------|-a|a------ |
|---|
| 040 | | $b cze $a ABE336 $e rda |
|---|
| 046 | | $f 1943 $g 2022 |
|---|
| 066 | | $a 01 $c 03 |
|---|
| 100 | 1- | $a Corduas, Sergio, $d 1943-2022 $x italský bohemista, vědec, překladatel, pedagog |
|---|
| 370 | | $a Viterbo (Itálie) $b Benátky (Itálie) $c Itálie $f Praha (Česko) |
|---|
| 370 | | $s 1967 $t 1971 $c Česko $c Slovensko $f Praha (Česko) $f Bratislava (Slovensko) |
|---|
| 372 | | $a bohemistika $a věda a výzkum $a překladatelství $a česká literatura $a vysoké školy |
|---|
| 374 | | $a bohemisté $a vědci $a překladatelé $a pedagogové |
|---|
| 375 | | $a muž |
|---|
| 377 | | $a ita $a cze |
|---|
| 670 | | $a Mukařovský, J.: Il significato dell'estetica |
|---|
| 670 | | $a Klíma, Ladislav: I dolori del principe Sternenhoch (raduzione dal ceco a cura di Dania Amici e Sergio Corduras), ©1983 |
|---|
| 670 | | $a BNCF |
|---|
| 670 | | $a www(Sergio Corduas - abArt), cit. 7.1. 2026 $b rok a místo narození, profesní údaje $u https://cs.isabart.org/person/79831 |
|---|
| 670 | | $a www(Informace o úmrtí bohemisty ...), cit. 7.1. 2026 $b datum, rok a místo úmrtí $u https://mzv.gov.cz/rome/cz/kultura_kursy_cestiny_a_krajanske_spolky/informace_o_umrti_bohemisty_sergia.html |
|---|
| 678 | | $a Italský bohemista, vědec, překladatel, pedagog. |
|---|
| UUU | | $a Narozen v roce 1946 Viterbo (Itálie), zemřel 15.10. 2022 v Benátkách (Itálie). Studium českého jazyka v Římě. V letech 1967−1971 lektor italského jazyka na Univerzitě Komenského v Bratislavě a na Univerzitě Karlově v Praze (celkem prožil sedm let v ČSSR, pobýval na jeho území i v době Pražského jara i po invazi sovětských vojsk v roce 1968), od roku 1971-2010 profesorem českého jazyka a literatury na Fakultě cizích jazyků a literatur Univerzity Ca´Foscari v Benátkách. Partner spisovatelky a básnířky Sylvie Richterové (*1945). Vedle překladu největších autorů české literatury se věnoval také osobnostem, které měly zásadní význam pro rozvoj filozofie v Československu. Vzpomeňme jen na významné a průkopnické edice a překlady textů Karla Teigeho, Jana Mukařovského, Roberta Kalivody nebo Jana Ludvíka Fischera, které vydal v nakladatelství Einaudi. Jeho jméno je neodmyslitelně spjato se jménem světoznámého českého spisovatele Bohumila Hrabala, jehož byl jedním z nejplodnějších překladatelů. Jednou z jeho posledních prací byla kniha věnovaná Praze (Un'altra Praga), na níž spolupracoval s F. Jappellim, městu, které tolik miloval a jehož proměny v průběhu několika desetiletí mohl sledovat: od Pražského jara přes normalizaci až po postkomunistickou transformaci. |
|---|
| UUU | | $a NOVĚ - upraveno podle rda, doplněno místo narození, datum, rok a místo úmrtí, další profesní údaje |
|---|
