Number of the records: 1
Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy
Title information Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy = Du gehst durch die bekannte Landschaft hier und weißt den Weg doch nicht / Renata Bulvová ; do němčiny přeložil Mirko Kraetsch Personal name Bulvová, Renata, 1966- (Author) (Photographer) Další autoři Kraetsch, Mirko, 1971- (Translator) Samek, Tomáš, 1964- (Editor) (Author of afterword, colophon, etc.) Troják, Jakub, 1978- (Bookjacket designer) (Book designer) (Compositor) Bulvová, Renata, 1966- Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy Bulvová, Renata, 1966- Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy. Německy Corporation Novela bohemica (nakladatelství) (Publisher) Powerprint (tiskárna) (Printer) (Printer of plates) Edition statement Vydání první Publication Praha : Novela bohemica, 2017 Manufacture [Praha] : Druk power print, s. r. o. Scope 125 stran : ilustrace, fotografie ; 18 cm ISBN 978-80-87683-68-2 (brožováno) Country Czech Republic Language Czech * German Language of the original Czech Note Fotografie Renata Bulvová
Edičně připravil a doslov napsal Tomáš Samek
Obálka, grafická úprava a sazba Jakub Troják
Annotation Dvojjazyčné, česko-německé vydání sbírky veršů pražské básnířky a herečky je lyrickým návratem do krajiny autorčina dětství, reflexí zralé ženy, která si uvědomuje souvislosti v rovině intimní i společenské. Charakteristickým rysem této sbírky je nesentimentální smysl pro humor, lyrika se v básních potkává s objektivizujícím nadhledem, láska je pevně ukotvena ve vědomí potřeby pospolitosti. Zároveň se Renata Bulvová v tomto duchu hlásí ke společnému česko-německému kulturnímu chápaní oblasti Krušných hor. Dvojjazyčné česko-německé vydání provázené autorčinými fotografiemi krajiny umožňuje tyto verše rovnocenně vřadit na obou stranách hranice do současné literární tvorby a nabídnout je čtenářům českým i německým - díky souznějícímu přebásnění Mirka Kraetsche. Language note Souběžný německý text. Document kind monografie Internal Bibliographies/Indexes Note Bibliografie na zadní straně obálky Personal subjects Bulvová, Renata, 1966- - spisovatelka, herečka, zpěvačka * Kraetsch, Mirko, 1971- - německý překladatel z češtiny a slovenštiny do němčiny Keywords česká literatura * dvojjazyčné vydání * poezie * Bulvová R. * sbírka básní * německý překlad * fotografie Conspect 821.162.3-1 - Česká poezie UDC 821.162.3 * 82-1 * =030 * =112.2 * 77 Uživatelské pole PNP U sign. C12a 5863 (brožované vydání) fotografická obálka. - Nakladatelství. - Titulní dvoustrana. - Text souběžně česky a německy. - Tónované fotografie. - Doslov. - Obsah. - Tiráž. - Poznámka o autorech s bibliografií na zadní straně obálky Rozsah: 125, [5] s. Rozměr: 18 cm 
book
Call number Track No. Location Info C12a 5863 1583/2017 Sbírka
Number of the records: 1