Title information	Moskevský proces / Vladimir Bukovskij ; [z ruského rukopisu přeložil Milan Dvořák]
Personal name	Bukovskij, Vladimir Konstantinovič, 1942-2019 (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
Corporation	Volvox Globator (nakladatelství) (Publisher)
	Ústav pro studium totalitních režimů (vědecký ústav) (Publisher)
	Finidr (tiskárna) (Printer)
Publication	Praha : Volvox Globator : Ústav pro studium totalitních režimů, 2014
Manufacture	Finidr)
Scope	785 s.
Corporate keywords	Kommunističeskaja partija Sovetskogo Sojuza
Keywords	komunistický režim * komunistické strany * archivní fondy * politika * vláda * Sovětský svaz * literatura faktu * prameny
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12b 16005

Title information	Poledne / Natalia Gorbaněvská ; [překlad Milan Dvořák (včetně autorčiny poezie a citátů z klasické ruské literatury) ; doslov k českému vydání Adam Hradilek ; grafická úprava, sazba, obálka Zuzana Michálková]
Personal name	Gorbanevskaja, Natal'ja Jevgen'jevna, 1936-2013 (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Hradilek, Adam, 1976- (Author of afterword, colophon, etc.)
	Michálková, Zuzana (Book designer) (Compositor) (Bookjacket designer)
Corporation	Ústav pro studium totalitních režimů (vědecký ústav) (Publisher)
Publication	Praha : Ústav pro studium totalitních režimů : Torst, 2012
Manufacture	PB tisk)
Scope	309 s. : il., portréty, faksim.
Personal subjects	Gorbanevskaja, Natal'ja Jevgen'jevna, 1936-2013 - ruská básnířka
Keywords	Československo * srpen 1968 * srpnová okupace * Varšavská smlouva * Sovětský svaz * Moskva * sovětský disent * demonstrace * srpen 1968 * protestní hnutí * politická perzekuce * politické soudní procesy * společnost * politika * autobiografické vzpomínky * vzpomínky přátel * studie * písemné dokumenty * historické dokumenty * prameny
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12c 3758

Title information	Moskva - Petuški zpáteční : poema / Benedikt Jerofejev ; [z ruského originálu] přeložil Milan Dvořák ; [doslov napsala Iva Dvořáková ; přebal, grafická úprava a sazba Pavel Růt]
Personal name	Jerofejev, Venedikt Vasil'jevič, 1938-1990 (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Dvořáková, Iva, 1980- (Author of introduction)
	Růt, Pavel, 1967- (Bookjacket designer) (Compositor)
Corporation	Argo (nakladatelství) (Publisher)
	Akcent tiskárna Vimperk (Printer)
Publication	Praha : Argo, 2012
Manufacture	Akcent)
Scope	149 s.
Keywords	ruská literatura * próza * novela * autobiografické prvky
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12a 5208

Title information	O tom : Poema / Vladimír Majakovskij ; [Z ruš.] přel. Jiří Taufer ; Úvod. verše přel. Milan Dvořák ; K vyd. připrav., pozn. opatř. a doslov naps. Vladimír Remeš ; Obálku navrhl a graf. upr. Bohuslav Blažej
Personal name	Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893-1930 (Author)
Další autoři	Taufer, Jiří, 1911-1986 (Translator)
	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Remeš, Vladimír, 1932-
	Blažej, Bohuslav, 1932-1989 (Graphic technician)
Publication	Praha : Mladá fronta, 1987
Manufacture	MON)
Scope	89 s. : il., fot
Personal subjects	Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893-1930 - ruský básník, prozaik, dramatik * Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893-1930 - ruský básník, prozaik, dramatik * Majakovskij, Vladimir Vladimirovič, 1893-1930 - ruský básník, prozaik, dramatik
Keywords	sovětská literatura * ruská literatura * poezie * revoluční poezie
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	NK/87 0009

Title information	Čužije sny = Cizí sny / Dmitrij Mizgulin ; [překlady Milan Dvořák]
Personal name	Mizgulin, Dmitrij, 1961- (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
Publication	Praga : Sojuz russkojazyčnych pisatelej v Češskoj respublike, 2014
Scope	152 s.
Keywords	ruská poezie * lyrická poezie * básně * dvojjazyčné vydání
Copy cnt.	2, currently available 2
Document kind	monografie
Call number	C12b 15295, C12b 15295a

Title information	Sonya and Angels : Galerie Rudolfinum, Prague March 14, 1996-May 26, 1996 / Viktor Pivovarov ; Graphic Layout Viktor Pivovarov ; Photohraphs: Jaroslav Jeřábek, Martin Polák a Robert Portel ; Translation from Russian to English Milan Dvořák, Vladimíra Žáková ; Translation from Czech to English Helena Tvrdíková. Notebook No 7
Personal name	Pivovarov, Viktor, 1937- (Author) (Graphic technician)
Další autoři	Jeřábek, Jaroslav (Photographer)
	Polák, Martin, 1966- (Photographer)
	Portel, Robert, 1966- (Photographer)
	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Šefranka Žáková, Vladimíra, 1961- (Translator)
	Tvrdíková, Helena, 1946- (Translator)
Publication	Prague : Galerie Rudolfinum, 1996
Scope	73 s.
Personal subjects	Pivovarov, Viktor, 1937- - výtvarník
Keywords	ruská literatura * próza * texty * výtvarné umění * Pivovarov V. * anglická verze
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12c 630

Title information	Puškinův knoflík / Serena Vitale ; z italštiny přeložila Kateřina Vinšová ; verše přeložil Milan Dvořák ; obálku s použitím A.A. Naumova navrhl Otakar Karlas ;
Personal name	Vitale, Serena, 1945- (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Vinšová, Kateřina, 1948- (Translator)
	Karlas, Otakar, 1956- (Bookjacket designer)
Corporation	Nakladatelství Euroslavica (Publisher)
	Pistorius & Olšanská (nakladatelství) (Publisher)
	Akcent tiskárna Vimperk (Printer)
Publication	Praha : Euroslavica ; Příbram : Pistorius & Olšanská, 2008
Manufacture	Vimperk : Akcent
Scope	334 stran : ilustrace, portréty, faksimile ; 21 cm
Personal subjects	Puškin, Aleksandr Sergejevič, 1799-1837 - ruský básník, prozaik a dramatik
Keywords	ruští spisovatelé * Rusko * stol. 19. * kultura * společnost * biografie * úvahy * studie
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12b 18479

Title information	Pravda a lež : Písňové texty / Vladimír Vysockij ; Z rus. orig. přel., předml. a ediční pozn. napsal Milan Dvořák ; Obálku navrhla Jiřina Vaclová ; Graf. úpr. Michal Rusek ; Editor Petr Žantovský
Personal name	Vysockij, Vladimir, 1938-1980 (Author)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Vaclová, Jiřina, 1957- (Graphic technician)
	Rusek, Michal, 1965- (Graphic technician)
	Žantovský, Petr, 1962- (Editor)
	Dvořák, Milan, 1949- (Author of introduction)
Publication	Praha : Votobia, 1997
Scope	265 s. : fot. ; 21 cm
Personal subjects	Vysockij, Vladimir, 1938-1980 - básník a šansoniér * Vysockij, Vladimir, 1938-1980 - básník a šansoniér * Vysockij, Vladimir, 1938-1980 - básník a šansoniér
Keywords	ruská literatura * písňové texty * průvodní texty * Vysockij V. * stol. 20., 2. pol.
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	C12b 1785

Title information	Atlanti drží nebe : výběr z tvorby sovětských písničkářů / z ruských a arménských originálů vybral, uspořádal, předmluvou opatřil a medailonky připravil Milan Tokár ; přeložili Milan Dvořák, Helena Franková
Personal name	Tokár, Milan, 1940- (Compiler) (Author of introduction)
Další autoři	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Franková, Helena, 1949- (Translator)
Corporation	Lidové nakladatelství (Publisher)
	Tisk 3 (tiskárna, Český Těšín) (Printer)
Publication	Praha : Lidové nakladatelství, 1989
Manufacture	Český Těšín : Tisk 3
Scope	158 stran : fot., noty ; 21 cm
Keywords	sovětská poezie * písňové texty * antologie
Copy cnt.	1, currently available 1
Document kind	monografie
Call number	M 172 g 13

Title information	Šumnoje odinočestvo : sbornik, posvjaščennyj vystavke tvorčestva desjati češskich prozaikov (1945/1995) / scenarij vystavki, sostavitel' sbornika, avtor vvedenija i predislovija k textam Petr Kotyk ; perevod s češskogo na russkij Milan Dvoržak, Vera Lendelova, Stanislava Perlinova, Galina Vanečkova-Želobina ; grafičeskoje oformlenije vystavki i sbornika Jana Goračkova ; fotografii Petr Kotyk, cemejnyj archiv Oty Pavela
Další autoři	Kotyk, Petr, 1963- (Conceptor) (Editor) (Author of introduction) (Photographer)
	Dvořák, Milan, 1949- (Translator)
	Lendělová, Věra, 1958- (Translator)
	Perlínová, Stanislava (Translator)
	Vaněčková, Galina, 1930- (Translator)
	Horáčková, Jana, 1962- (Book designer)
	Vaculík, Ludvík, 1926-2015 (Author)
	Hrabal, Bohumil, 1914-1997 (Author)
	Kantůrková, Eva, 1930- (Author)
	Klíma, Ivan, 1931- (Author)
	Kratochvil, Jiří, 1940- (Author)
	Kriseová, Eda, 1940- (Author)
	Pavel, Ota, 1930-1973 (Author)
	Pecka, Karel, 1928-1997 (Author)
	Topol, Jáchym, 1962- (Author)
	Škvorecký, Josef, 1924-2012 (Author)
Publication	Praga : Otdel kul'turnych i naučnych svjazej Ministerstva inostrannych del Češskoj respubliki, 1997
Manufacture	Praga : EOS
Scope	101 stran : fotografie 21 cm
Keywords	česká literatura * překlad * literární výstava * sborník * čeští prozaici * r. 1945-1995 * Vaculík L. * Hrabal B. * Kantůrková E. * Klíma I. * Kratochvil J. * Kriseová E. * Pavel O. * Pecka K. * Topol J. * Škvorecký J. * ukázky z děl
Copy cnt.	4, currently available 4
Document kind	monografie
Call number	C12b 1494, Kantůrková 0257, Kantůrková 0257a, Kantůrková 0257b

Search results