Search results
Title information Kam spěchají ty květy / Tu Fu ; [z čínských originálů za jazykové spolupráce Marty Ryšavé přeložil a doslov napsal Jan Vladislav ; typografie Otakar Karlas] Personal name Du, Fu, 712-770 (Author) Další autoři Vladislav, Jan, 1923-2009 (Translator) (Author of afterword, colophon, etc.) Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Karlas, Otakar, 1956- (Typographer) Corporation Nakladatelství Paseka (Publisher) Tiskárny Havlíčkův Brod (firma) (Printer) Publication Praha ; Litomyšl : Paseka, 2003 Manufacture Tiskárny Havlíčkův Brod) Scope 74 s. Personal subjects Du, Fu, 712-770 - čínský básník Keywords čínská literatura * poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number JVladislav 212 
book
Title information Nad Nefritovou tůní jasný svit : výbor z díla dvou čínských básníků Chan Šana a Š'-tea z doby dynastie Tchang / Chan Šan ; vybrala, uspořádala, z čínských originálů přeložila a doslov napsala Marta Ryšavá ; graficky upravil Miloslav Fulín Author Hanshan (Author) Další autoři Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Compiler) (Translator) (Author of afterword, colophon, etc.) Fulín, Miloslav, 1928-2019 (Graphic technician) Corporation Odeon (nakladatelství) (Publisher) Mír, novinářské závody (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Odeon, 1987 Manufacture Mír 1 Scope 250 stran ; 17 cm Personal subjects Hanshan - čínský básník, císařský úředník, poustevník Keywords čínská literatura * překlad * poezie * reflexivní lyrika * přírodní lyrika * Čína * stol. 8. Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number EJulis 0358, M 161 h 23 
book
Title information Hovory s Chan-Šanem : Obrazová poezie / Fotogr., vepsal a graf. upr. Vladimír Kozlík ; [Verše] Chan-Šan ; Z čín. přel. Marta Ryšavá Personal name Kozlík, Vladimír, 1953- (Author) Další autoři Chan-Šan, ca 8. stol. (Author) Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Publication Praha : Prostor, 1990 Manufacture Polygrafia) Scope 83 s. : fot Keywords čínská literatura * Chan-Šan * poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number NK/90 0011 book
Title information Měsíc nad průsmykem / Li Po ; [z čínského originálu podle různých vydání přeložila a doslov, poznámky a vysvětlivky napsala Marta Ryšavá ; ilustrační materiál z čínského svitku ... vybral a poznámku k ilustracím napsal Lubor Hájek ; graficky upravil, obálku a vazbu navrhl Aleš Krejča] Personal name Li, Po, 701-762 (Author) Další autoři Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Hájek, Lubor, 1921-2000 (Compiler) (Author of introduction) Krejča, Aleš, 1941- (Graphic technician) (Bookjacket designer) (Binding designer) Publication Praha : Odeon, 1977 Manufacture SG 01) Scope 459, [14] s. : [12] barev. obr. příl. ; 8° Keywords čínská literatura * překlad * poezie * výbor z díla * osobní vyznání * Li Po * Čína * stol. 8. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number EJulis 0365 
book
Title information Vyznání / Pchu Sung-ling ; [z čínského originálu podle různých vydání přeložila a vysvětlivkami a doslovem opatřila Marta Ryšavá ; obálku, vazbu a frontispis navrhl Jaroslav Bejček ; graficky upravil Vladimír Šmerda] Personal name Pu, Songling, 1640-1715 (Author) Další autoři Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Bejček, Jaroslav, 1926-1986 (Bookjacket designer) (Binding designer) (Illustrator) Šmerda, Vladimír, 1926- (Graphic technician) Corporation Odeon (nakladatelství) (Publisher) Tisk Brno (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Odeon, 1974 Manufacture Tisk) Scope 196 s. Keywords čínská literatura * překlad * poezie * sbírka básní Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number EJulis 0367, RSzpuk 0702 
book
Title information Návraty / Tchao Jüan-ming ; [z čínských originálů podle různých vydání přeložili Marta Ryšavá a Josef Hiršal ; vybrala, poznámky a doslov napsala Marta Ryšavá ; obálku, vazbu a grafickou úpravu s použitím čínských předloh navrhla Lucie Weisbergová] Personal name Tao, Qian, 365-427 (Author) Další autoři Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) Weisbergerová-Klenová, Lucie, 1923- (Bookjacket designer) (Binding designer) (Graphic technician) Publication Praha : Odeon, 1966 Manufacture (Polygrafia 3) Scope 210, [2] s. ; 12° Keywords čínská literatura * překlady * poezie * reflexivní básně * roční období * zemědělství * osobní život * Tchao Jüan-ming * Čína * stol. 4.-5. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number EJulis 0364 
book
Title information Trojzvuk / Wang Wej, Paj Siang-šan, Meng Chao-žan ; [z různých čínských originálů přeložila a doslovem a poznámkami opatřila Marta Ryšavá ; přebal, vazba a grafická úprava Milan Hegar] Personal name Wang, Wei, asi 699-asi 760 (Author) Další autoři Paj Siang-šan, 772-846 (Author) Meng Chao-žan, 689-740 (Author) Ryšavá, Marta, 1933-2018 (Translator) Hegar, Milan, 1921-1987 (Bookjacket designer) (Binding designer) (Graphic technician) Corporation Melantrich (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Melantrich, 1987 Manufacture (Mír 1) Scope 485 s. : il. + [5] barev. obr. příl. ; 18 x 56 cm Personal subjects Wang, Wei, asi 699-asi 760 - čínský básník a malíř * Paj Siang-šan, 772-846 - čínský básník * Meng Chao-žan, 689-740 - čínský básník Keywords čínská literatura * poezie * výbory Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number MEL 0675, EJulis 0327 
book
