Search results
Title information Frauenbriefe / Honoré de Balzac ; übersetzt von Alfred Brieger Personal name Balzac, Honoré de, 1799-1850 (Author) Další autoři Dittrich, Karl E. (Former owner) (Inscriber) Brieger, Alfred (Translator) Corporation Globus-Verlag Berlin (Publisher) Imberg & Lefson (Berlin, Německo) (Printer) Publication Berlin : Globus Verlag G. m. b. H., [1925] Manufacture (Imberg & Leffon) Scope [4], 348 s. Keywords francouzská literatura * dopisy * ženy * německý překlad Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number KaG XLII C2 20 
book
Title information Die Begegnung : der Weg einer Filmschauspielerin / K.J. Beneš ; [aus dem Tschechischen von Rudolf Pabel ; illustrationen, Schutzumschlag und Einband Renate Jessel] Personal name Beneš, Karel Josef, 1896-1969 (Author) Další autoři Pabel, Rudolf (Translator) Jessel, Renate (Illustrator) (Bookjacket designer) Publication Berlin : Buchverlag der Morgen, 1960 Manufacture Druckhaus Aufwärts) Scope 322 s. Keywords česká próza * romány * německý překlad Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 10760 book
Title information Die Vergeltung : historischer Roman / Karel Josef Beneš ; [autoirierte Übersetzung aus dem Tschechischen von Rudolf Pabel und Günther Jarosch ; mit einem Nachwort von Günther Jarosch] Personal name Beneš, Karel Josef, 1896-1969 (Author) Další autoři Pabel, Rudolf (Translator) Jarosch, Günther, 1914-1995 (Translator) Publication Berlin : Der Morgen, 1964 Scope 815 s. Keywords česká próza * romány * německý překlad Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 11301 book
Title information Ze tří knih = Aus drei Büchern / Petr Borkovec ; aus dem Tschechischen von Christa Rothmeier ; Hrsg. von Ludwig Hartinger ; Orig.-Holzschnitte von Christian Thanhäuser Personal name Borkovec, Petr, 1970- (Author) (Inscriber) Další autoři Rothmeier, Christa, 1948- (Translator) Hartinger, Ludwig, 1952- (Editor) Thanhäuser, Christian, 1956- (Illustrator) (Inscriber) Publication Ottensheim an der Donau : Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 Scope [Nestr.], obr Personal subjects Borkovec, Petr, 1970- - redaktor, básník a prozaik, překladatel * Thanhäuser, Christian, 1956- - rakouský dřevorytec, knihtiskář Keywords česká literatura * poezie * básně * německý překlad Copy cnt. 1, currently available 0 Document kind monografie Call number C12c 1220 book
Title information Hymnen / Ottokar Březina ; [Berechtigte Übertragung von Otto Pick] Personal name Březina, Otokar, 1868-1929 (Author) Další autoři Pick, Otto, 1887-1940 (Translator) Publication Leipzig : Kurt Wolff, 1913 Manufacture (Poeschel & Trepte) Scope 39 s. Keywords česká literatura * německý překlad * poezie * básně * stol. 20., léta 10. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 7167 book
Title information Tajemné dálky = Geheimnisvolle Weiten / Otokar Březina ; vydal, přeložil a doslovem opatřil Ondřej Cikán ; sedmi dřevoryty doprovodil Christian Thanhäuser Personal name Březina, Otokar, 1868-1929 (Author) Další autoři Cikán, Ondřej, 1985- (Publisher) (Translator) (Author of afterword, colophon, etc.) Thanhäuser, Christian, 1956- (Illustrator) Březina, Otokar, 1868-1929. Tajemné dálky Březina, Otokar, 1868-1929. Tajemné dálky. Německy Corporation Kētos (nakladatelství) (Publisher) PBtisk (tiskárna) (Printer) Publication Vídeň a Praha : Kētos, 2019 Manufacture Příbram : PBtisk Scope 159 stran : ilustrace ; 19 cm Personal subjects Březina, Otokar, 1868-1929 - učitel, básník, esejista, prozaik a myslitel Keywords česká literatura * poezie * Březina O. * dvojjazyčné vydání * německý překlad * Cikán O. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number LITb 00163 
book
Title information Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy = Du gehst durch die bekannte Landschaft hier und weißt den Weg doch nicht / Renata Bulvová ; do němčiny přeložil Mirko Kraetsch Personal name Bulvová, Renata, 1966- (Author) (Photographer) Další autoři Kraetsch, Mirko, 1971- (Translator) Samek, Tomáš, 1964- (Editor) (Author of afterword, colophon, etc.) Troják, Jakub, 1978- (Bookjacket designer) (Book designer) (Compositor) Bulvová, Renata, 1966- Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy Bulvová, Renata, 1966- Jdeš touto známou krajinou a přesto nevíš kudy. Německy Corporation Novela bohemica (nakladatelství) (Publisher) Powerprint (tiskárna) (Printer) (Printer of plates) Publication Praha : Novela bohemica, 2017 Manufacture [Praha] : Druk power print, s. r. o. Scope 125 stran : ilustrace, fotografie ; 18 cm Personal subjects Bulvová, Renata, 1966- - spisovatelka, herečka, zpěvačka * Kraetsch, Mirko, 1971- - německý překladatel z češtiny a slovenštiny do němčiny Keywords česká literatura * dvojjazyčné vydání * poezie * Bulvová R. * sbírka básní * německý překlad * fotografie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12a 5863 
book
Title information Jak čtou Češi, Francouzi a Němci Hrabalova Anglického krále : esej ze sociologie četby / Pierre-Laurent Cosset a Lenka Grafnettová ; předmluva Jacques Leenhardt Personal name Cosset, Pierre-Laurent, 1976- (Author) Další autoři Grafnetterová, Lenka, 1977- (Author) Leenhardt, Jacques, 1942- (Author) Publication Praha : Sociologické nakladatelství (SLON), 2009 Scope 224 s. Personal subjects Hrabal, Bohumil, 1914-1997 - prozaik, básník a překladatel Keywords česká literatura * četba * sociologie literatury * interpretace literárního díla * český překlad * německý překlad * francouzský překlad * čtenáři * literární eseje Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 11668 
book
Title information Das Absolutum, oder, Die Gottesfabrik : Roman / von Karel Čapek ; autorisierte Uebersetzung von Anna Auředniček Personal name Čapek, Karel, 1890-1938 (Author) Další autoři Auředníčková, Anna, 1873-1957 (Translator) Publication Berlin : Verlag die Schmiede, 1924 Manufacture Erfurt : Ohlenroth´sche Buchdruckerei Scope 205 stran ; 19,5 Keywords česká literatura * Čapek K. * fantazie * překlady * německý překlad Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number P 33 f 4, P 111 c 36 book
Title information Himmelsschlüssel / ein Märchen von Svatopluk Čech ; im Versmass des Originals aus dem Böhmischen übersetzt von Zdenko Fux-Jelenský Personal name Čech, Svatopluk, 1846-1908 (Author) Další autoři Fuchs, Maximilian, 1854- (Translator) Ulrich, Edvard, 1855-1904 (Former owner) (Dedicatee) Corporation Jacob Dirnböck's Buchhandlung (Wien, Rakousko) (Publisher) Gesellschafts-Buchdruckerei (Wien, Rakousko) (Printer) Publication Wien : Jacob Dirnböck's Buchhandlung, 1892 Scope xvi, 88 s. : il. Keywords česká literatura * německý překlad * epická poezie * česká poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number KaG XV B2 50 book
