Search results
Title information Zpěvák hamadánský / Bábá Táhir ; z perštiny přeložila, vyprávěním o básníkovi spojila a doslov napsala Věra Kubíčková ; vyzdobil Miloslav Troup ; vytiskl J. Picka Author Bábá Táhir Urján, činný 11. století (Author) Další autoři Kubíčková, Věra, 1918-2009 (Translator) (Author of introduction) (Author of afterword, colophon, etc.) Troup, Miloslav, 1917-1993 (Illustrator) Picka, Jaroslav, 1897-1957 (Printer) Publication [Česko] : J. Picka, [mezi 1945 a 1957] Scope 29 stran : barevné ilustrace ; 18,5 cm Keywords Orient * perská poezie * středověká literatura * překlady poezie * překlady do češtiny * bibliofilie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number P 74 E 10 
book
Title information Vzduch vody / André Breton ; přeložil D. Šubert a V. Zykmund ; ilustroval V. Zykmund ; obálku a typografickou úpravu navrhl B. Lacina Personal name Breton, André, 1896-1966 (Author) Další autoři Zykmund, Václav, 1914-1984 (Translator) (Illustrator) Lacina, Bohdan, 1912-1971 (Bookjacket designer) (Typographer) Publication [Rakovník : Spolek akademiků Krakovec], 1937 Manufacture [Karel Novotný] Scope 46 nečíslovaných stran : ilustrace ; 24 cm Keywords francouzská poezie * překlady básní * překlady poezie * překlady do češtiny * surrealismus * Nezval V. * stol. 20., léta 30. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number Nezval 0822 
book
Title information Svatý Václav : král a mučedník / Paul Claudel ; ze svatých obrazů českých přeložil Miloš Marten ; vyzdobil Jan Konůpek Personal name Claudel, Paul, 1868-1955 (Author) Další autoři Konůpek, Jan, 1883-1950 (Illustrator) Marten, Miloš, 1883-1917 (Translator) Corporation Portman, Josef, 1893-1968 (Publisher) (Printer) Publication V Litomyšli : vytiskl na ručním lisu a vydal svým nákladem Josef Portman, 1929 Scope 12 nečíslovaných listů ; 22 cm Personal subjects Václav, asi 907-asi 935 český kníže, - český kníže, světec Keywords francouzská poezie * překlady * překlady básní * překlady poezie * čeští patroni * Václav svatý, kníže * bibliofilie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number Sáňka 1402 
book
Title information The Kingdom of Pebbles / by Libuše Čačalová ; translated from Czech by Věra Bořkovec ; illustration page 4 Ludmila Cedidlová Personal name Čačalová, Libuše, 1950- (Author) Další autoři Bořkovcová, Věra, 1926-2014 (Translator) Cedidlová, Ludmila, 1944-2018 (Illustrator) Corporation Střední uměleckoprůmyslová škola (Uherské Hradiště, Česko) Publication Uherské Hradiště : SUPŠ, 1997 Scope 43 stran ; 25 cm Keywords česká literatura * česká poezie * překlady poezie * překladová literatura Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number BVolkova 0695 
book
Title information Utajené překlady / Rudolf Havel ; [sedm kreseb a jedna báseň Rudolfa Havla ; k vydání připravili, bibliografickou a ediční poznámku napsali Františka Havlová a Vladimír Justl ; doslov napsal a fotografický portrét zhotovil v září 1993 Vladimír Justl] Personal name Havel, Rudolf, 1911-1993 (Author) (Illustrator) Další autoři Havlová, Františka, 1913-2004 (Editor) Justl, Vladimír, 1928-2010 (Editor) (Author of afterword, colophon, etc.) (Photographer) Corporation Nakladatelství Torst (Publisher) Publication Praha : Torst, 1996 Scope 229 s. : il. Personal subjects Havel, Rudolf, 1911-1993 - literární historik a teoretik, bibliograf, redaktor, editor děl českých klasiků, překladatel Keywords světová literatura * překlady poezie * překlady do češtiny * česká literatura * poezie * básně * prozaické texty * výbory Copy cnt. 4, currently available 4 Document kind monografie Call number C12b 586, C12b 586a, C12b 586b, R&AHamanovi 0304 
book
Title information Noč s Hamletom / Vladimír Holan ; [prevedel Kajetan Kovič ; spremno besedo napisal Zdeněk Kožmín] Personal name Holan, Vladimír, 1905-1980 (Author) Další autoři Kožmín, Zdeněk, 1925-2007 (Author of introduction) Kovič, Kajetan, 1931- (Translator) Publication Ljubljana : Državna založba Slovenije, 1972 Scope 113 s. Keywords česká poezie * dramatická poezie * překlady poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number Holan 02698 
book
Title information Rückkehr : ausgewählte Gedichte / von Vladimír Holan ; autorisierte Übersetzung aus dem Tschechischen von Verena Flick Personal name Holan, Vladimír, 1905-1980 (Author) Další autoři Flick, Verena, 1942- (Translator) (Author of introduction) (Author of afterword, colophon, etc.) Corporation Wilhelm Schmitz Verlag (nakladatelství) (Publisher) Münchowsche Universitätsdruckerei Schmitz (tiskárna) (Printer) Association internationale pour l'étude et la diffusion des cultures slaves (UNESCO) (Author) Publication In Giessen : Wilhelm Schmitz Verlag, c1980 Manufacture (Münchowsche Universitätsdruckerei Schmitz) Scope [6], 120 s. ; 24 cm Personal subjects Holan, Vladimír, 1905-1980 - básník, prozaik, překladatel Keywords německá literatura * překlady poezie * česká literatura * poezie * Holan V. * výbor * překlady básní * dvojjazyčné vydání * němčina * r. 1980 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number Topič 0844 
book
Title information Maj : poema / Karel Chinek Macha ; preveli ot češki Emil Georgiev i Simeon Rusakiev ; predgovor i běležki Emil Georgiev ; iljustracii Antonin Prochazka Personal name Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 (Author) Další autoři Georgiev, Emil, 1910-1982 (Translator) (Author of introduction) Procházka, Antonín, 1882-1945 (Illustrator) Publication Sofia : Državno izdatělstvo pri M.N.P., 1947 Manufacture Pečatnica "Tricvet" Scope 74 stran : černobílé ilustrace ; 22 cm Keywords česká literatura * poezie * Mácha K. H. * překlady básní * překlady poezie * romantismus * bulharština * stol. 19., léta 30. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number L 25 B 78 book
Title information Máj : zweisprachige Ausgabe / Karel Hynek Mácha ; Übersetzungen von Otto F. Babler und Walther Schamschula ; [Vorwort von Hans Rothe] Personal name Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 (Author) Další autoři Babler, Otto František, 1901-1984 (Translator) Schamschula, Walter, 1929-2024 (Translator) Rothe, Hans, 1928-2021 (Inscriber) Blekastad, Milada, 1917-2003 (Dedicatee) Králík, Oldřich, 1907-1975 (Author) Corporation Böhlau Verlag (Wien, Köln, Weimar) (Publisher) Hain-Druck (tiskárna) (Printer) Association internationale pour l'étude et la diffusion des cultures slaves (UNESCO) (Author) Publication Köln ; Wien : Böhlau-Verlag, 1983 Manufacture Meisenheim/Glan : Hain-Druck GmbH Scope ix, 132 s. ; 23 cm Personal subjects Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 - básník, beletrista, dramatik Keywords německá literatura * překlady poezie * česká literatura * poezie * Mácha K. H. * Máj * překlady básní * dvojjazyčné vydání * němčina * r. 1983 Copy cnt. 3, currently available 3 Document kind monografie Call number Topič 0857, M 147 d 31, BVolkova 1867 
book
Title information Május : elbeszélö költemény / Karel Hynek Mácha ; fordította Végh György Personal name Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 (Author) Publication Bratislava : Szlovákiai szépirodalmi könyvkiadö = Slovenské vydavateľstvo krásnej literatúry, 1959 Manufacture Košice : Pravda, vydavateľstvo ÚV KSS Scope 60 stran, 1 obrazová příloha ; 17,5 cm Keywords česká poezie * překlady básní * překlady poezie * maďarština * Mácha K. H. * romantismus Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number H P XI 8 
book
