Search results
Title information Pobyt / Hermann Kant ; z německého originálu Der Aufenhalt přel. Karel a Věra Houbovi Personal name Kant, Hermann, 1926-2016 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Ziegler, Zdeněk, 1932-2023 (Bookjacket designer) Corporation Nakladatelství Svoboda (Publisher) Rudé právo (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Svoboda, 1981 Manufacture (Rudé právo) Scope 519, [2] s. ; 8° Keywords německá próza Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number P 139 c 13 
book
Title information Kletba úspěchu / Hans Hellmut Kirst ; [z německého originálu ... přeložili Věra a Karel Houbovi ; obálku navrhla Hana Hejzlarová ; grafická úprava Vlasta Machová] Personal name Kirst, Hans Hellmut, 1914-1989 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Hejzlarová, Hana, 1947- (Bookjacket designer) Machová, Vlasta (Book designer) Corporation Melantrich (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Melantrich, 1992 Manufacture Mor. tiskárny) Scope 359 s. ; 17 cm Keywords německá literatura * německá próza * detektivní román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number MEL 1520 
book
Title information Někdo mě chce zabít / Ladislav Mňačko ; Z něm. orig. přel. Věra a Karel Houbovi ; Obálku navrhl Jan Weber Personal name Mňačko, Ladislav, 1919-1994 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Weber, Jan, 1946- (Graphic technician) Publication Praha : Melantrich, 1997 Scope 215 s. ; 20 cm Keywords slovenská literatura * německy psaná literatura * emigrantští spisovatelé * próza * román * stol. 20., léta 70.-90. Copy cnt. 3, currently available 3 Document kind monografie Call number C12b 1571, C12b 6139, Mňačko 2299 
book
Title information Nebe nezná vyvolených / E.M. Remarque ; z německého originálu ... přeložili Věra a Karel Houbovi Personal name Remarque, Erich Maria, 1898-1970 (Author) Další autoři Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Houbová, Věra, 1927- (Translator) Brom, Pavel, 1938-2009 (Bookjacket designer) (Book designer) Corporation Naše vojsko (nakladatelství) (Publisher) Naše vojsko (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Naše vojsko, 1969 Manufacture V Praze : tiskárna Naše vojsko Scope 205 stran ; 19 cm Personal subjects Remarque, Erich Maria, 1898-1970 - německý spisovatel Keywords německá literatura * próza * Remarque E. M. * překlad * Houbová V. * Houba K. * román * r. 1969 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number VZinková 0123 
book
Title information Stíny v ráji / Erich Maria Remarque ; [z německého originálu ... přeložili Věra a Karel Houbovi ; přebal a vazbu navrhla Magdalena Martínková-Urbanová ; graficky upravil Vladimír Hübl] Personal name Remarque, Erich Maria, 1898-1970 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Martínková, Magdalena (Bookjacket designer) (Binding designer) Hübl, Vladimír (Book designer) Corporation Melantrich (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Melantrich, 1987 Manufacture (PG) Scope 383 s. ; 21 cm Keywords německá literatura * německá próza * román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number MEL 2113 
book
Title information Stíny v ráji / E.M. Remarque ; přeložili Věra a Karel Houbovi Personal name Remarque, Erich Maria, 1898-1970 (Author) Další autoři Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Houbová, Věra, 1927- (Translator) Franc, Bohumil, 1944- (Illustrator) (Bookjacket designer) Vaněk, Rostislav, 1945- (Bookjacket designer) (Binding designer) (Book designer) Corporation Lidové nakladatelství (Publisher) Tisk Český Těšín (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Lidové nakladatelství, 1982 Manufacture Český Těšín : Tisk, knižní výroba, n. p., závod 3 Scope 398 stran : ilustrace ; 21 cm Subject headings německá literatura Keywords německá literatura * próza * Remarque E. M. * román * překlad * Houba K. * Houbová V. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number VZinková 0262 
book
Title information Hotel Savoy / Joseph Roth ; Z něm. orig. přeložili Věra a Karel Houbovi ; Obálka, vazba a typograf. Martin Dyrynk Personal name Roth, Joseph, 1894-1939 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Dyrynk, Martin, 1941-2019 (Graphic technician) Publication Praha : Český spisovatel, 1995 Scope 95 s. Keywords rakouská literatura * próza * román * Evropa * Židé * stol. 20., 1. pol. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 59 book
Title information Opravdová modř / Anna Seghersová ; Z něm. přel. Věra Houbová ; Obálka, vazba a portrét aut. od Pavla Broma ; Typogr. Karel Divina Personal name Seghers, Anna, 1900-1983 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Brom, Pavel, 1938-2009 (Graphic technician) Divina, Karel, 1936- (Graphic technician) Publication Praha : Československý spisovatel, 1974 Scope 89 s. : il Personal subjects Seghers, Anna, 1900-1983 - něm. spisovatelka * Seghers, Anna, 1900-1983 - něm. spisovatelka Keywords německá literatura * próza * novela Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number AČS 01616, AČS 01616a book
Title information Divím se, že jsem tak veselý / Johannes Mario Simmel ; [z německého originálu ...přeložili Věra a Karel Houbovi ; obálku navrhl Jan Weber ; typograficky upravila Vlasta Machová] Personal name Simmel, Johannes Mario, 1924-2009 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Weber, Jan, 1946- (Bookjacket designer) Machová, Vlasta (Typographer) Corporation Melantrich (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Melantrich, 1994 Scope 287 s. Personal subjects Simmel, Johannes Mario, 1924-2009 - rakouský prozaik a dramatik Keywords rakouská literatura * německy psaná literatura * německy psaná próza * překlad * román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number MEL 1103 
book
Title information Jaro v Prátru : Povídky / Stefan Zweig ; Z něm. orig. vybrali a přel. Věra a Karel Houbovi ; Doslov napsal Rudolf Toman ; Obálka Jan Weber ; Graf. úprava Vlasta Machová Personal name Zweig, Stefan, 1881-1942 (Author) Další autoři Houbová, Věra, 1927- (Translator) Houba, Karel, 1920-1999 (Translator) Toman, Rudolf, 1918-2006 (Author of introduction) Weber, Jan, 1946- (Illustrator) Machová, Vlasta (Graphic technician) Publication Praha : Brána, 1997 Scope 211 s. Keywords německá literatura * próza * povídky * stol. 20., léta 80.-90. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12a 781 book
