Search results
Title information Beránek měsíc / Christian Morgenstern ; z německých originálů ... přeložil Josef Hiršal za odborné spolupráce Bohumily Grögerové ; aforismy a deníkové záznamy ... vybrali, přeložili a doslov napsali a pro druhé vydání upravili Josef Hiršal a Bohumila Grögerová ; výtvarný doprovod z díla Paula Klea vybral a názvy přeložil Josef Hiršal ; výtvarný doprovod z díla Paula Kleea ;obálku, vazbu a grafickou úpravu navrhl Milan Jaroš Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) (Compiler) (Editor) (Author of afterword, colophon, etc.) Grögerová, Bohumila, 1921-2014 (Translator) (Compiler) (Editor) (Author of afterword, colophon, etc.) Klee, Paul, 1879-1940 (Illustrator) Jaroš, Milan, 1953- (Bookjacket designer) (Binding designer) (Book designer) Corporation Odeon (nakladatelství) (Publisher) Tisk Brno (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Odeon, 1990 Brno : Tisk Scope 376 s., 8 nečíslovaných stran obrazových příloh : ilustrace ; 15 cm Personal subjects Morgenstern, Christian, 1871-1914 - německý básník, novinář a překladatel Keywords německá literatura * německá poezie * výbor poezie Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number RSzpuk 0701, BVolkova 1748 
book
Title information Beránek měsíc / Christian Morgenstern ; [z německých originálů ... přeložil Josef Hiršal za odborné spolupráce Bohumily Grögerové ; aforismy a deníkové záznamy ... vybrali, přeložili a doslov napsali Josef Hiršal a Bohumila Grögerová ; výtvarný doprovod z díla Paula Klea ; obálku, vazbu a grafickou úpravu navrhl Oldřich Hlavsa] Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) (Compiler) (Author of afterword, colophon, etc.) Grögerová, Bohumila, 1921-2014 (Translator) Klee, Paul, 1879-1940 (Artist) Hlavsa, Oldřich, 1909-1995 (Bookjacket designer) (Binding designer) (Graphic technician) Publication Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1965 Scope 337, [20] s., [16] s. obr. příl. : il. (některé barev.) ; 16 cm Keywords německá literatura * překlad * poezie * groteskní lyrika * básně Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number EJulis 0761 
book
Title information Bim, bam, bum / Christian Morgenstern ; uspoř., přel., esej a pozn. naps. Josef Hiršal s odb. spolupr. B. Grögerové ; ilustr. Zdenek Seydl ; typogr. Oldřich Hlavsa Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Compiler) (Translator) (Commentator) (Author of introduction) Grögerová, Bohumila, 1921-2014 (Interviewer) Seydl, Zdenek, 1916-1978 (Illustrator) Hlavsa, Oldřich, 1909-1995 (Graphic technician) Corporation Československý spisovatel (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Československý spisovatel, 1971 Scope 139 s., il.. : il. + 1 gramodeska Personal subjects Morgenstern, Christian, 1871-1914 - německý básník, novinář a překladatel Keywords německá literatura * poezie * výbor Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number AČS 01483, AČS 01483a 
book
Title information Ferda Páv a všelijaká zvířata / Christian Morgenstern ; přebásnil Josef Hiršal ; ilustroval Petr Šmalec Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) Šmalec, Petr, 1974- (Illustrator) Publication Praha : Baobab : Labyrint, 2002 Scope 56 s. : il. Keywords německá literatura poezie pro děti Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 6012 book
Title information Galgenlieder = Šibeniční písně / Christian Morgenstern ; [v roce 1951 vybral a přeložil Egon Bondy ; editor a autor poznámek Martin Machovec ; grafická úprava a ilustrace Juraj Horváth] Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Bondy, Egon, 1930-2007 (Compiler) Machovec, Martin, 1956- (Editor) Horváth, Juraj, 1974- (Illustrator) (Graphic technician) Publication Praha : Labyrint, 2000 Scope 236 s. : il Personal subjects Morgenstern, Christian, 1871-1914 - německý básník, novinář a překladatel Keywords německá literatura * překlad * výbor * nonsensová poezie * stol. 20., léta 50. Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number C12a 1774, C12a 2384 book
Title information Morgenstern v Čechách : 21 proslulých básní ve 179 českých překladech 36 autorů / vybrali a uspořádali Josef Brukner a Petr Komers ; předmluvu napsal Josef Hiršal ; komentář k básním Josef Brukner ; poznámkou a autorským slovníčkem opatřil, k vydání připravil Petr Komers ; frontispis Jiří Kolář ; návrh obálky Ondřej Smeykal Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Brukner, Josef, 1932-2015 (Compiler) (Commentator) Komers, Petr, 1974- (Compiler) (Commentator) (Editor) Hiršal, Josef, 1920-2003 (Author of introduction) Kolář, Jiří, 1914-2002 (Illustrator) Smeykal, Ondřej, 1975- (Bookjacket designer) Corporation Éós (tiskárna) (Printer) Nakladatelství Vida vida (Publisher) Publication Praha : Vida Vida, 1996 Manufacture Praha : Éós Scope 88 stran : ilustrace ; 23 cm Personal subjects Morgenstern, Christian, 1871-1914 - německý básník, novinář a překladatel Keywords německá literatura * poezie * básně * Morgenstern Ch. * překlady Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number C12c 43, BVolkova 0740 
book
Title information Noční rybí zpěv / Christian Morgenstern ; Z něm. přel. Josef Hiršal ; Osm barev. leptů Pavel Sukdolák ; Typogr. Zdeněk Ziegler Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) Sukdolák, Pavel, 1925-2022 (Illustrator) Ziegler, Zdeněk, 1932-2023 (Graphic technician) Publication Praha : Aulos, 1993 Manufacture (Fastr) Scope [Nestr.], obr Keywords německá literatura * poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number NK/93 0018 book
Title information Palma Kunkel / von Christian Morgenstern ; [Umschlagzeichnung von Karl Walser] Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Walser, Karl, 1877-1943 (Bookjacket designer) Dittrich, Karl E. (Former owner) Corporation Bruno Cassirer Verlag (nakladatelství) (Publisher) Breitkopf & Härtel (Printer) Publication Berlin : Bruno Cassirer, 1918 Manufacture Breitkopf & Härtel) Scope 82 s. Keywords německá literatura * německá poezie * experiment * experimentální poezie * nonsensová poezie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number KaG XLI F2 9 
book
Title information Palmström / Christian Morgenstern ; [z německého originálu přeložil a adoslov napsal Ludvík Kundera ; ilustrační dorprovod Vladimír Tesař] Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Kundera, Ludvík, 1920-2010 (Translator) Tesař, Vladimír, 1924-2008 (Illustrator) Publication Praha : Vyšehrad, 2001 Scope 92 s. : il. ; 16 cm Keywords německá poezie * moderní poezie * básně * stol. 20. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12a 2883 book
Title information Písně šibeničních bratří / Christian Morgenstern ; [z německých originálů ... ] přeložil Josef Hiršal [za odborné spolupráce Bohumily Grögerové ; výběr a doslov Bohumila Grögerová a Josef Hiršal ; vazbu a titulní list navrhl Pavel Sivko ; typografie Vladimír Vácha] Personal name Morgenstern, Christian, 1871-1914 (Author) Další autoři Hiršal, Josef, 1920-2003 (Translator) (Compiler) (Author of afterword, colophon, etc.) Grögerová, Bohumila, 1921-2014 (Translator) (Author of afterword, colophon, etc.) Sivko, Pavel, 1948- (Binding designer) (Book designer) Vácha, Vladimír, 1906- (Typographer) Corporation Mladá fronta (nakladatelství) (Publisher) Tiskárny Havlíčkův Brod (firma) (Printer) Publication Praha : Mladá fronta, 2000 Manufacture Tiskárny Havlíčkův Brod) Scope 143 s. Keywords německá literatura * německá poezie * překlad * poezie * básně * stol. 20., léta 30. Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number C12a 1678, RSzpuk 0631 
book
