Search results
Title information Češi pod německým protektorátem : Okupační politika, kolaborace a odboj 1939-1945 / Detlef Brandes ; Z něm. orig. přel. Petr Dvořáček ; Předml. naps. a odbor. revizi provedl Václav Kural ; Přebal, vazbu a graf. úpr. navrhl Aleš Lederer Personal name Brandes, Detlef, 1941- (Author) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Kural, Václav, 1928- (Author of introduction) Lederer, Aleš, 1953- (Graphic technician) Publication Praha : Prostor, 1999 Scope 657 s. Keywords německá literatura * dějiny * 2. světová válka * Německo * Československo * okupace * protektorát Čechy a Morava * odboj * kolaborace * Pražské povstání * r. 1939-1945 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12c 992 book
Title information "Podzemní univerzita" pražských bohemistů : ukázka paralelní kultury v "normalizovaném" Československu / Karoline von Graevenitz ; [z německého originálu ... přeložil Petr Dvořáček] Personal name Graevenitz, Karoline von (Author) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Publication Praha : Ústav pro soudobé dějiny AV ČR, 2009 Manufacture (Tiskárna Vězeňské služby) Scope 129 s. Keywords komunistický režim * disent * disidentské hnutí * Charta '77 * bohemisté * underground * podzemní univerzita * paralelní vzdělávání * Československo * stol. 20., léta 70.-80. * období normalizace * studie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 12470 
book
Title information Provizorium / Wolfgang Hilbig ; přeložil Petr Dvořáček Personal name Hilbig, Wolfgang, 1941-2007 (Author) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Lederer, Aleš, 1953- (Book designer) Corporation Prostor (nakladatelství) (Publisher) Těšínská tiskárna (Printer) Publication Praha : Prostor, 2014 Manufacture Český Těšín : Těšínská tiskárna, a. s. Scope 230 s. ; 20 cm Personal subjects Hilbig, Wolfgang, 1941-2007 Keywords německá literatura * překlad * próza * Hilbig W. * autobiografické prvky * německý román * NDR * Německá spolková republika * vykořenění Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 17266 
book
Title information Go, aneb, Dvojí hra v pozadí / Günter Karau ; [z německého originálu ... přeložil Petr Dvořáček] Personal name Karau, Günter, 1929-1986 (Author) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Corporation Naše vojsko (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Naše vojsko, 1987 Scope 319 s. Keywords německá próza * detektivní román * špionážní román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number F I 4626 
book
Title information Praha rozdělená i sdílená : česko-židovsko-německé vztahy 1918-1938 / Ines Koeltzsch ; z německého originálu Geteilte Kulturen. Eine Geschichte der tschechisch-jüdisch-deutschen Beziehungen in Prag (1918-1938) ... přeložil Petr Dvořáček ; grafická úprava knihy Milada Hartlová Personal name Koeltzsch, Ines, 1977- (Author) (Author of introduction) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Hartlová, Milada, 1967- (Book designer) Kokoschka, Oskar, 1886-1980 (Artist) Publication Praha : Nakladatelství Lidové noviny, 2015 Manufacture Vimperk : Akcent Scope 342 stran : ilustrace, mapy, faksimile ; 22 cm Geographic keyword Praha (Česko) Keywords dialog kultur * Češi * Němci * Židé * národnostní politika * národnostní poměry * kulturní vlivy * etnické vztahy * kulturní vztahy * Československo * r. 1918-1938 * monografie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 16533 
book
Title information Máj = Mai / Karel Hynek Mácha ; [připravil Pavel Vašák za spolupráce Petra Dvořáčka a Manfreda Jähnichena] Personal name Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 (Author) Další autoři Vašák, Pavel, 1941-2011 (Compiler) Dvořáček, Petr, 1949- (Compiler) Jähnichen, Manfred, 1933- (Compiler) Publication Praha : Akropolis, 2006 Scope 143 s. : il. ; 24 cm Personal subjects Mácha, Karel Hynek, 1810-1836 - básník, beletrista, dramatik Keywords česká poezie * dvojjazyčné vydání * recenze * literární kritika * Česko * Německo Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12c 2372 book
Title information Nacistická kulturní politika v Protektorátu : koncepce, praxe a reakce české strany / Volker Mohn ; přeložil Petr Dvořáček ; grafická úprava Aleš Lederer Personal name Mohn, Volker, 1979- (Author) (Author of introduction) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Lederer, Aleš, 1953- (Book designer) (Compositor) Corporation Prostor (nakladatelství) (Publisher) Těšínská tiskárna (Printer) Uniform title NS-Kulturpolitik im Protektorat Böhmen und Mähren. Česky Publication Praha : Prostor, 2018 Manufacture Český Těšín : Těšínská tiskárna, a.s. Scope 519 stran, 24 nečíslovaných stran obrazových příloh : ilustrace, portréty ; 24 cm Keywords německá literatura * překlad * monografie * pojednání * úvahy * studie * nacistická okupace * okupační politika * kulturní politika * společnost * občané * umělci * Protektorát Čechy a Morava * Německo * r. 1939-1945 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12c 5054 
book
Title information Eseje o Kafkovi / Libuše Moníková ; Z něm. orig. přel. a doslov napsal Petr Dvořáček ; Informace o autorce zprac. Miroslav Zelinský ; Ilustr. na obálce Karel Nepraš ; Návrh graf. úpr. Aleš Krejča Personal name Moníková, Libuše, 1945-1998 (Author) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Zelinský, Miroslav, 1961- (Commentator) Nepraš, Karel, 1932-2002 (Illustrator) Krejča, Aleš, 1941- (Graphic technician) Publication Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2000 Scope 106 s. Personal subjects Moníková, Libuše, 1945-1998 - spisovatelka, anglistka a germanistka Keywords česká literatura * eseje * Kafka F. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 5098 book
Title information Terezín : Místa utrpení a vzdoru / Publ. připr. kol. pracov. Památníku Terezín: Miroslava Benešová ...[et al.] ; Do angl. přel. Vlasta Basetlíková, do franc. Zdeněk Hrbata, do něm. Petr Dvořáček, do ruš. Larisa Dašková ; Graf. upr. Irena Vorlíčková ; Čb. fotogr. a reprod. Jana Nováková Main entry-corp. Památník Terezín Další autoři Benešová, Miroslava, 1953- (Compiler) Basetlíková, Vlasta (Translator) Hrbata, Zdeněk, 1952- (Translator) Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Dašková, Larisa (Translator) Vorlíčková, Irena (Graphic technician) Nováková, Jana (Photographer) Publication Praha : Naše vojsko, 1997 Scope 77 s. : fot Keywords 2. světová válka * koncentrační tábory * Terezín * Židé * život * r. 1939-1945 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12d 239 book
Title information Ke svobodě přes Prahu : exodus občanů NDR na podzim 1989 : sborník dokumentů / k vydání připravil Vilém Prečan ; [německé dokumenty do češtiny přeložil Petr Dvořáček] Personal name Prečan, Vilém, 1933- (Compiler) (Author of introduction) Další autoři Dvořáček, Petr, 1949- (Translator) Publication Praha : Československé dokumentační středisko, 2009 Scope 189 s. Corporate keywords Německo. Botschaft (Československo) Keywords Němci * Československo * emigrace * NDR * uprchlíci * Německá spolková republika * NDR * Československo * československo-německé vztahy * mezinárodní vztahy * r. 1989 * sametová revoluce * dokumenty * sborníky Copy cnt. 1, currently available 1 URL obsah Document kind monografie Call number C12c 3242 
book
