Search results
Title information Dva indiánské příběhy / José Martiniano de Alencar ; z portugalských originálů Iracema, Ubirajara přeložili a poznámkami opatřili Jaroslav a Jarmila Vojtíškovi ; předmluvu napsal Zdeněk Hampejs ; graficky upravil František Muzika Personal name Alencar, José de, 1829-1877 (Author) Další autoři Vojtíšková, Jarmila (Translator) Vojtíšek, Jaroslav (Translator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Author of introduction) Muzika, František, 1900-1974 (Book designer) Corporation Státní nakladatelství krásné literatury a umění (Publisher) Publication Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1964 Scope 209 stran Keywords brazilská literatura * próza * povídky Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number P 28 g 66 
book
Title information Básník svobody : Život Castra Alvese / Jorge Amado ; [Z portugal.] přel. a vysvětl. opatř. Zdeněk Hampejs ; Verše přel. Kamil Bednář ; Obálku, vazbu a typogr. úpr. navrhl Josef Hanzl Personal name Amado, Jorge, 1912-2001 (Author) Další autoři Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Bednář, Kamil, 1912-1972 (Translator) Hanzl, Josef (Graphic technician) Publication Praha : Československý spisovatel, 1952 Scope 243 s. Personal subjects Castro Alves, Antônio, 1847-1871 - brazilský romantický básník a dramatik Keywords brazilská literatura * próza * román * životopisný román * Castro Alves A. Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number AČS 03388, AČS 03388a book
Title information Básník svobody : Život Castra Alvese / Jorge Amado ; [Z portugal.] přel. Zdeněk Hampejs ; Verše přel. Kamil Bednář ; Obálku navrhl Josef Paukert ; Vazbu navrhl Josef Hanzl Personal name Amado, Jorge, 1912-2001 (Author) Další autoři Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Bednář, Kamil, 1912-1972 (Translator) Paukert, Josef, 1915-1991 (Graphic technician) Hanzl, Josef (Graphic technician) Publication Praha : Československý spisovatel, 1951 Scope 225 s. Personal subjects Castro Alves, Antônio, 1847-1871 - brazilský romantický básník a dramatik Keywords brazilská literatura * próza * román * životopisný román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number AČS 01388 book
Title information Země bez konce / Jorge Amado ; [Z portugal.] přel. a pozn. opatř. Zdeněk Hampejs ; Básně přebásnil František Hrubín ; Obálku a vazbu navrhla Ludmila Černá Personal name Amado, Jorge, 1912-2001 (Author) Další autoři Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Hrubín, František, 1910-1971 (Translator) Černá, Ludmila (Graphic technician) Publication Praha : Československý spisovatel, 1953 Scope 275 s. Keywords brazilská literatura * próza * román Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number AČS 03474, AČS 03474a book
Title information Dějiny literatur Latinské Ameriky : Dějiny brazilské literatury / Enrique Anderson Imbert ; Antônio Soares Amora ; ze španěl orig. přel. Josef Forbelský a Sylva Pavlíková ; z portugal. orig. přel. Pavla Lidmilová a Zdeněk Hampl ; úvod a pozn. napsali Kamil Uhlíř a Zdeněk Hampl ; bibliogr. čes. překladů vyprac. Helena Kunzová a spoluprac. ; rejstř. sestavili Kamil Uhlíř a Zdeněk Hampl ; obál., vazbu a graf. úpravu navrhl a ilustr. materiál shromáždil Bohumil Trita Personal name Anderson Imbert, Enrique, 1910-2000 (Author) Další autoři Soares Amora, Antônio (Author) Forbelský, Josef, 1930-2022 (Translator) Hamplová, Sylva, 1935- (Translator) Lidmilová, Pavla, 1932-2019 (Translator) Uhlíř, Kamil, 1923-1983 (Commentator) (Bibliographic antecedent) (Author of introduction) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Commentator) (Bibliographic antecedent) (Author of introduction) (Translator) Kunzová, Helena (Author of introduction) Trita, Bohumil, 1919-1979 (Graphic technician) Publication Praha : Odeon, 1966 Scope 665 s., fot. : il Keywords jihoamerická literatura ve španělštině * jihoamerická literatura v portugalštině * Latinská Amerika * Španělská Amerika * Brazílie * dějiny literatury * r. 1966 Copy cnt. 4, currently available 0 Document kind monografie Call number MUK 625, LK M 41 a 37, LK M 41 a 38, LK HL XII 1 book
Title information Fyzika strachu / Carlos Drummond de Andrade ; [z portugalského originálu ... vybral a přeložil Vladimír Mikeš ; poznámku o autorovi napsal Zdeněk Hampl ; obálka Václav Bláha] Personal name Andrade, Carlos Drummond de, 1902-1987 (Author) Další autoři Mikeš, Vladimír, 1927- (Compiler) (Translator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Author of introduction) Bláha, Václav, 1922-2021 (Bookjacket designer) Corporation Odeon (nakladatelství) (Publisher) Publication Praha : Odeon, 1967 Manufacture (Rudé právo) Scope 100 s. : [1] fot. příl. ; 8° Personal subjects Andrade, Carlos Drummond de, 1902-1987 - brazilský spisovatel a básník Keywords brazilská literatura * básně * výbor poezie * portugalsky psaná literatura Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number P 61 c 41 book
Title information Lusovci / Luíz de Camŏes ; Z portugal. orig. přel., doslov a pozn. napsal Zdeněk Hampejs ; Přebásnil a živá záhlaví i průvodce obsahem sest. Kamil Bednář ; Ilustr. Miloslav Troup ; Graf. upr. Václav Rein Personal name Camões, Luís de, asi 1524-1580 (Author) Další autoři Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Bednář, Kamil, 1912-1972 (Author of introduction) Troup, Miloslav, 1917-1993 (Illustrator) Rein, Václav, 1918- (Graphic technician) Publication Praha : Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění, 1958 Scope 326 s., il : il Keywords portugalská literatura * poezie * epická báseň Copy cnt. 4, currently available 4 Document kind monografie Call number MUK 224, LK P 7 a 32, LK Janeček 45, LK M 174 a 64 book
Title information Msti se mým slzám / Luís de Camões ; přebásnil Kamil Bednář ; [z portugalského originálu ... s přihlédnutím k jiným vydáním vybral a doslov napsal Zdeněk Hampejs ; vazba a osnova grafické úpravy Sylvie Vodáková] Personal name Camões, Luís de, asi 1524-1580 (Author) Další autoři Bednář, Kamil, 1912-1972 Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Compiler) (Translator) (Author of afterword, colophon, etc.) Vodáková, Sylvie, 1926- (Binding designer) (Book designer) Corporation Mladá fronta (nakladatelství) (Publisher) Mír, novinářské závody (tiskárna) (Printer) Publication Praha : Mladá fronta, 1962 Manufacture Mír, novinářské závody) Scope 111 s. Personal subjects Camões, Luís de, asi 1524-1580 - portugalský básník Keywords portugalská literatura * poezie * lyrická poezie * výbor básní Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number RSzpuk 0617 
book
Title information Otroci / Castro Alves ; Z portugal. přel. a pozn. opatř. Kamil Bednář, Zdeněk Hampejs ; Předml. J. Amada přel. Zdeněk Hampejs ; Úvod. báseň Pabla Nerudy přel. Ladislav Fikar, Zdeněk Hampejs ; Typogr. úpr., obálku a vazbu navrhl František Muzika Personal name Castro Alves, Antônio, 1847-1871 (Author) Další autoři Bednář, Kamil, 1912-1972 (Translator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Bednář, Kamil, 1912-1972 (Commentator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Commentator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Fikar, Ladislav, 1920-1975 (Translator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Muzika, František, 1900-1974 (Graphic technician) Publication Praha : Československý spisovatel, 1951 Scope 144 s. Keywords brazilská literatura * poezie Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number AČS 04766, AČS 04766a book
Title information Vlna a sníh / Ferreira de Castro ; [z portugalštiny přel. Jakub Frey ; doslov Jorge Amada přel. Zdeněk Hampl ; dřevoryty vyzdob. B. Doležalová ; typogr. upr. Antonín Dvořák] Personal name Castro, Ferreira de, 1898-1974 (Author) Další autoři Frey, Jakub, 1906-1987 (Translator) Hampl, Zdeněk, 1929-1986 (Translator) Amado, Jorge, 1912-2001 (Author of afterword, colophon, etc.) Doleželová, Bohumila, 1922-1993 (Illustrator) Dvořák, Antonín, 1920-1997 (Typographer) Publication Praha : Československý spisovatel, 1952 Scope 317 s. : il Keywords portugalská literatura * překlad * próza * román Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number AČS 03404 book
