Search results
Title information Až budu bohatý a mrtvý / Maxim Biller ; [translation Jana Zoubková ; cover Petr Sacher] Personal name Biller, Maxim, 1960- (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Sacher, Petr, 1944- (Bookjacket designer) Publication Praha : Hynek, 2000 Scope 167 s. Keywords německá literatura * německy psaná próza * Židé * Němci * vztahy * Německo * současnost Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 8142 book
Title information Nejlepší ze všech světů / Irena Brežná ; [z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková] Personal name Brežná, Irena, 1950- (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Publication Praha ; Litomyšl : Paseka, 2010 Scope 148 s. Personal subjects Brežná, Irena, 1950- - publicistka, prozaička, spisovatelka pro děti a překladatelka Keywords německy psaná próza * autobiografická próza * Slovensko * stol. 20., léta 50. * komunistický režim Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 12438 
book
Title information Každý umírá sám / Hans Fallada ; [z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková ; doslov napsala Almut Giesecková ; obálku navrhl Miloslav Disman] Personal name Fallada, Hans, 1893-1947 (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Giesecke, Almut (Author of afterword, colophon, etc.) Disman, Miloslav, 1947- (Bookjacket designer) Publication Praha : Ikar, 2012 Scope 565 s. : il., portréty, faksim. Keywords německá próza * překlad * román * 2. světová válka * nacismus * protifašistický odboj * Berlín * Německo * r. 1939-1945 * r. 1940-1942 Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 13909 
book
Title information Německý dům aneb Příběh nepotrestané vraždy / Peter Finkelgruen ; Z něm. přeložila Jana Zoubková ; Obálku navrhl a graficky upravil Pavel Štefan Personal name Finkelgruen, Peter, 1942- (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Štefan, Pavel, 1953- (Graphic technician) Publication Praha : Lidové noviny, 1995 Scope 152 s. : fot, mp Keywords německá literatura * próza * autobiografická literatura Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number M 222 b 16 book
Title information Proměna = Die Verwandlung : s nejstaršími ilustracemi Kafkova díla / Franz Kafka ; [uspořádal Josef Čermák ; povídku Proměna přeložil z německého originálu Vladimír Kafka ; doprovodné texty napsali Josef Čermák, Marieluise Spangenberg ; přeložily Christine Frankenberg, Jana Zoubková ; fotografie Jan Jindra] Personal name Kafka, Franz, 1883-1924 (Author) Další autoři Čermák, Josef, 1928-2020 (Editor) Kafka, Vladimír, 1931-1970 (Translator) Spangenberg, Marieluise (Author of introduction) Frankenberg, Christina, 1966- (Translator) Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Jindra, Jan, 1962- Publication V Praze : Slovart, 2007 Scope 173 s., iv l., [2] s. obr. příl. : il. (některé barev.), portréty, faksim. ; 21 cm Keywords německy psaná próza * sci-fi povídky * dvojjazyčné vydání Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12c 2489 book
Title information Setkání s Franzem Kafkou : vzpomínky současníků / editor Hans-Gerd Koch ; z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková, anglický originál ... přeložil Jiří Valeška, francouzský originál ... přeložila Milena Masáková. - Typografie Zdeněk Ziegler Personal name Koch, Hans-Gerd, 1954- (Editor) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Valeška, Jan, 1948- (Translator) Masáková, Milena, 1946- (Translator) Ziegler, Zdeněk, 1932-2023 (Typographer) Publication Praha : Nakladatelství Franze Kafky, 2004 Manufacture Vimperk : Tisk S Scope 211 stran : ilustrace, portréty ; 20,5 cm Personal subjects Kafka, Franz, 1883-1924 - pražský německý spisovatel Keywords pražští němečtí spisovatelé * vzpomínky přátel * biografie Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number LITb 00285 
book
Title information Univerzum věcí : k estetice každodennosti / Konrad Paul Liessmann ; [z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková ; grafická úprava a sazba Jakub Troják] Personal name Liessmann, Konrad Paul, 1953- (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Troják, Jakub, 1978- (Book designer) (Typographer) Publication Praha : Academia, 2012 Scope 137 s. Keywords rakouská literatura * překlad * eseje * estetika * filozofické pojetí * postindustriální společnost * každodenní život * stol. 21. Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 13846 
book
Title information Ze vzpomínek anarchisty, reportéra a válečného zločince / Michal Mareš ; Něm. psané části přel. Jana Zoubková ; Přebal, vazbu a graf. úpr. navrhl Aleš Lederer ; Předml. Pavel Koukal Personal name Mareš, Michal, 1893-1971 (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Lederer, Aleš, 1953- (Graphic technician) Koukal, Pavel, 1944-2014 (Author of introduction) Publication Praha : Prostor, 1999 Scope 391 s. Personal subjects Mareš, Michal, 1893-1971 - novinář, básník, prozaik, filmový dramaturg * Mareš, Michal, 1893-1971 - novinář, básník, prozaik, filmový dramaturg * Mareš, Michal, 1893-1971 - novinář, básník, prozaik, filmový dramaturg Keywords česká literatura * autobiografické paměti * Mareš M. * časopisecké články * stol. 20. Copy cnt. 2, currently available 2 Document kind monografie Call number C12b 3268, C12b 3268b book
Title information Fasáda : M. N. O. P. Q. / Libuše Moníková ; [z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková] Personal name Moníková, Libuše, 1945-1998 (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Corporation Argo (nakladatelství) (Publisher) Protisk (tiskárna) České Budějovice (Printer) Publication Praha : Argo, 2004 Manufacture Protisk) Scope 368 s. Keywords česká próza * romány * Československo * stol. 20. Copy cnt. 2, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 7974, R&AHamanovi 0837 
book
Title information Zjasněná noc / Libuše Moníková ; [z německého originálu ... přeložila Jana Zoubková ; doslov napsala Dana Pfeiferová ; přebal a grafickou úpravu navrhl a sazbu zhotovil Martin Radimecký] Personal name Moníková, Libuše, 1945-1998 (Author) Další autoři Zoubková, Jana, 1951- (Translator) Pfeiferová, Dana, 1967- (Author of afterword, colophon, etc.) Radimecký, Martin, 1963- (Book designer) Publication Praha : Argo, 2009 Scope 97 s. Keywords německy psaná próza * milostný příběh Copy cnt. 1, currently available 1 Document kind monografie Call number C12b 11877 
book
