Výsledky vyhledávání

  1. Názvové údajeO Bibli kralické : několik slovu na oslavu třistaletého jubilea tohoto předního odkazu našich otců / napsal Alois Adlof ; báseň od Jana Pelíška
    Osobní jméno Adlof, Alois, 1861-1927 (Autor)
    Další autoři Pelíšek, Jan, 1850-1916 Náš poklad
    Korp. František Horálek (Praha-Vinohrady) (Nakladatel, vydavatel)
    NakladatelKrál. Vinohrady : František Horálek, 1893
    Rozsah28 stran
    Klíčová slova Bible kralická * biblistika * překlady do češtiny * Česko * stol. 16. * pojednání
    Počet ex.4, z toho volných 4
    Druh dok.monografie
    SignaturaM 102g 61, HP XII 84, M 55f 135, P XXVI Ch 51
  2. 2. Zone

    Názvové údajeZone = Pásmo / Guillaume Apollinaire ; francouzský originál s paralelními českými překlady Karla Čapka, Petra Kopty a Karla Sýse doslovem opatřil Michal Novotný ; sedmi původními dvoubarevnými litografiemi vyzdobil Bohumil Žemlička ; k vydání připravil, obálku navrhl a typograficky upravil Martin Dyrynk ; o tisk pečoval Petr Tlolka ; písmem Garamond cicero kurzíva vysadila Věra Čapková, sazbu zalomil Vratislav Sýkora a knihtiskem vytiskl Josef Mařec ; litografie z originálních kamenů vytiskl Tomáš Svoboda
    Osobní jméno Apollinaire, Guillaume, 1880-1918 (Autor)
    Další autoři Čapek, Karel, 1890-1938 (Překladatel)
    Kopta, Petr, 1927-1983 (Překladatel)
    Sýs, Karel, 1946- (Překladatel)
    Novotný, Michal, 1942- (Autor doslovu, tiráže atd.)
    Žemlička, Bohumil, 1938-2013 (Ilustrátor)
    Dyrynk, Martin, 1941-2019 (Editor)
    Tlolka, Martin (Tiskař)
    Čapková, Věra (Sazeč)
    Sýkora, Vratislav (Sazeč)
    Mařec, Josef (Tiskař)
    Korp. Spolek českých bibliofilů
    Památník národního písemnictví (literární muzeum) (Nakladatel, vydavatel)
    Moravské tiskařské závody (Tiskař)
    NakladatelPraha : Památník národního písemnictví, 1988
    VýrobceOstrava : Moravské tiskařské závody
    Rozsah49 stran : ilustrace ; 28 cm
    Klíčová slova francouzská poezie * stol. 20. * překlady do češtiny * dvojjazyčné vydání * bibliofilie
    Počet ex.3, z toho volných 3
    Druh dok.monografie
    SignaturaM 172 a 46b, M 172 a 46, M 172 a 46a
  3. Názvové údajeDvě modly / od Bohoboje Atanackoviče ; ze srbštiny přeložil K. Stefan
    Osobní jméno Atanacković, Bogoboj, 1826-1858 (Autor)
    Další autoři Stefan, Kristian, 1819-1892 (Překladatel)
    Korp. I.L. Kober (nakladatelství a knihkupectví) (Nakladatel, vydavatel)
    Vyd.údajeV Praze : Nákladem kněhkupectví I. L. Kober, 1862 (Tiskem Antonína Renna)
    Rozsah184 s. ; 8°
    Klíčová slova srbská literatura * překlady do češtiny * próza
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaZVS 1593
  4. Názvové údajeZpěvák hamadánský / Bábá Táhir ; z perštiny přeložila, vyprávěním o básníkovi spojila a doslov napsala Věra Kubíčková ; vyzdobil Miloslav Troup ; vytiskl J. Picka
    Autor Bábá Táhir Urján, činný 11. století (Autor)
    Další autoři Kubíčková, Věra, 1918-2009 (Překladatel) (Autor úvodu atd.) (Autor doslovu, tiráže atd.)
    Troup, Miloslav, 1917-1993 (Ilustrátor)
    Picka, Jaroslav, 1897-1957 (Tiskař)
    Nakladatel[Česko] : J. Picka, [mezi 1945 a 1957]
    Rozsah29 stran : barevné ilustrace ; 18,5 cm
    Klíčová slova Orient * perská poezie * středověká literatura * překlady poezie * překlady do češtiny * bibliofilie
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaP 74 E 10
  5. Názvové údajeZtracené illuse / Honoré de Balzac ; přeložil Jiří Živný
    Osobní jméno Balzac, Honoré de, 1799-1850 (Autor)
    Další autoři Živný, Jiří, 1876-1948 (Překladatel)
    NakladatelKrál. Vinohrady : Nákladem Ludvíka Bradáče, 1919
    VýrobceTiskem Alberta Malíře
    Rozsah630 stran ; 20 cm
    Klíčová slova francouzská literatura * překlady * překlady do češtiny * romány * stol. 19.
    Počet ex.1, z toho volných 0
    Druh dok.monografie
    SignaturaP 76 F 25
  6. Názvové údajeČeský obrozenec překládá Písmo : překladatelské dílo Františka Novotného z Luže : edice Janova evangelia / Josef Bartoň, Robert Dittmann ; grafická úprava, předtisková příprava a obálka Tomáš Rataj
    Osobní jméno Bartoň, Josef, 1966- (Autor)
    Další autoři Dittmann, Robert, 1980- (Autor)
    Rataj, Tomáš, 1973- (Knižní grafik) (Jiná role) (Autor obálky)
    Korp. Scriptorium, Spolek pro nekomerční vydávání odborné literatury (Nakladatel, vydavatel)
    PBtisk (tiskárna) (Tiskař)
    NakladatelV Praze : Scriptorium, 2018
    VýrobcePříbram : PB tisk
    Rozsah158 stran : 1 portrét, faksimile ; 22 cm
    Osobní hesla Novotný z Luže, František, 1768-1826 - katolický kněz, filolog, historik, biblista, spisovatel
    Heslo unifik. názvu Bible. Evangelia
    Klíčová slova česká literatura * monografie * historická lingvistika * biblické překlady * překlady do češtiny * standardizace a kodifikace jazyka * katoličtí kněží * překladatelé * Novotný F. * národní obrození * Česko * stol. 18.-19.
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaC12b 18806
  7. Názvové údajeFanfarlo / Charles Baudelaire ; přeložila J. Nevařilová ; studii o Baudelairovi připojil a knihu i obálku typograficky upravil Karel Teige
    Osobní jméno Baudelaire, Charles, 1821-1867 (Autor)
    Další autoři Nevařilová, Jožka, -1951 (Překladatel)
    Teige, Karel, 1900-1951 (Typograf) (Autor obálky) (Autor komentáře)
    Korp. Odeon, Jan Fromek (Praha) (Nakladatel, vydavatel)
    Kryl a Scotti (firma) (Tiskař)
    NakladatelPraha : Odeon, 1927
    Výrobcev Novém Jičíně na Moravě : Kryl a Scotti
    Rozsah125 stran ; 19 cm
    Osobní hesla Baudelaire, Charles, 1821-1867 - francouzský básník, umělecký kritik a překladatel
    Klíčová slova francouzská literatura * prokletí básníci * překlady do češtiny
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaJaneček 0315
  8. Názvové údajeDvanáct / Alexandr Blok ; přeložil Lubor Kasal ; průvodní studii napsala Lena Kobyláková ; k vydání připravila Božena Správcová ; obálku navrhl Josef Žáček
    Osobní jméno Blok, Alexandr Alexandrovič, 1880-1921 (Autor)
    Další autoři Kasal, Lubor, 1958- (Překladatel)
    Kobyláková, Lena (Autor komentáře)
    Správcová, Božena, 1969- (Editor)
    Žáček, Josef, 1951- (Autor obálky)
    Unifikovaný název Dvenadcat'. Česky
    NakladatelPraha : Trigon, 2016
    VýrobcePříbram : PBtisk
    Rozsah43 stran : 1 portrét ; 22 cm
    Osobní hesla Blok, Alexandr Alexandrovič, 1880-1921 Dvenadcat' - ruský básník, dramatik a publicista
    Předmětová hesla Russian poetry - 20th century * translations into Czech - 20th-21st centuries
    Klíčová slova ruská poezie * překlady do češtiny * stol. 20. * studie
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaC12b 17206
  9. Názvové údajeVzduch vody / André Breton ; přeložil D. Šubert a V. Zykmund ; ilustroval V. Zykmund ; obálku a typografickou úpravu navrhl B. Lacina
    Osobní jméno Breton, André, 1896-1966 (Autor)
    Další autoři Zykmund, Václav, 1914-1984 (Překladatel) (Ilustrátor)
    Lacina, Bohdan, 1912-1971 (Autor obálky) (Typograf)
    Nakladatel[Rakovník : Spolek akademiků Krakovec], 1937
    Výrobce[Karel Novotný]
    Rozsah46 nečíslovaných stran : ilustrace ; 24 cm
    Klíčová slova francouzská poezie * překlady básní * překlady poezie * překlady do češtiny * surrealismus * Nezval V. * stol. 20., léta 30.
    Počet ex.1, z toho volných 1
    Druh dok.monografie
    SignaturaNezval 0822
  10. Názvové údajeBásnické dílo. 2, Překlady / Antonín Brousek ; uspořádala, k vydání připravila, ediční poznámku napsala a rejstříky sestavila Barbora Chybová ; graficky upravil a obálku navrhl David Balihar
    Osobní jméno Brousek, Antonín, 1941-2013 (Autor) (Překladatel)
    Další autoři Chybová, Barbora (Sestavovatel, kompilátor)
    Balihar, David, 1972- (Autor obálky) (Knižní grafik)
    Korp. Nakladatelství Torst (Nakladatel, vydavatel)
    PBtisk (tiskárna) (Tiskař)
    NakladatelPraha : Torst, 2015
    VýrobcePříbram : PB tisk
    Rozsah511 stran : ilustrace ; 21 cm
    Osobní hesla Brousek, Antonín, 1941-2013 - redaktor, básník, literární kritik, překladatel
    Klíčová slova německá poezie * stol. 15.-20. * řecká poezie * ruská poezie * stol. 20. * překlady do češtiny * antologie * komentované vydání
    Počet ex.2, z toho volných 2
    Druh dok.monografie
    SignaturaC12b 16474, C12b 16998